脱掉字幕看美剧之吸血鬼日记(19):我只是说说而已
日期:2012-06-19 13:40

(单词翻译:单击)

预备词汇:
1.figure out:解决;理解
2.invovle:牵涉
3.definition:定义
4.stay out of:置身事外
精选对白:
Jeremy:It should be easy enough for us tofigure out.
Elena:There is no us. I said that I wouldn't keep things from you anymore. That doesn't mean that I want youinvolvedin it.
Jeremy:Bydefinitionof being in this family,I'm involved.
Elena:This is dangerous,Jeremy. You have tostay out ofit,ok?
Jeremy:All right. Just saying.


脱掉字幕:
1.There is no us.你别搅和进来。
进行一件危险的活动,朋友想帮助你,你劝朋友不要参与,想故意与他/她撇清关系的时候就可以说There is no us.字面意思是“不是我们。”言下之意就是“这是我的事,与你无关。”而嫌别人多管闲事,表达“这不关你的事”这个意思的时候要用It's none of your business.
2.Just saying.我只是说说而已。
朋友不赞成你做某事,双方出现了争执的时候就可以说这句话,向朋友表示“不要放在心上,自己只是说说而已”。它完整的表达方式是I'm just saying..

分享到
重点单词
  • figuren. 图形,数字,形状; 人物,外形,体型 v. 演算,
  • definitionn. 定义,阐释,清晰度