(单词翻译:单击)
The republican congressman George Santos has again insisted he won't resign ahead of an expected third vote on Friday to expel him from the US House of Representatives.
共和党国会议员乔治·桑托斯再次坚称，他不会在周五第三次投票之前辞职，第三次投票将把他驱逐出美国众议院。
He's facing 23 federal charges, including wire fraud, money laundering and stealing from public funds.
他面临23项联邦指控，包括电信欺诈、洗钱和挪用公共资金。
He was elected last year, but it soon emerged that he lied about almost everything on his seemingly dazzling CV.
他去年当选，但很快就被发现，他那看似精彩的简历上，几乎所有内容都是假的。
Mr. Santos claimed he was being bullied out of office.
桑托斯称，众人都欺负他，让他下台。
He addressed a news conference outside the capital building.
他在国会大厦外的新闻发布会上发表了讲话。
If the house wants to start different precedent and expel me, that is going to be the undoing of a lot of members of this body because this will haunt them in the future where mere allegations are sufficient to have members removed from office when duly elected by their people in their respective states and districts.
如果众议院想要开创先例并驱逐我，那对众议院的许多成员来说，这就是毁灭，因为驱逐我会在未来困扰着他们，这意味着将来只需要空口白牙的指控，就可以把各个州和区的人民选举出来的成员免职。
The president of El Salvador Nayib Bukele says he will seek the approval of congress for his bid to stand in a second term next year, which his critics say is unconstitutional.
萨尔瓦多总统Nayib Bukele表示，他会努力让国会批准他明年竞选连任，他的批评者称这是违宪的。
Mr. Bukele has widespread support in El Salvador largely due to his crackdown on criminal gangs.
Bukele在萨尔瓦多得到了广泛支持，这在很大程度上要归功于他对犯罪团伙的打击。
The government of Kosovo has extended a midnight deadline for the surrender of vehicle license plates issued by neighboring Serbia.
科索沃政府延长了交出邻国塞尔维亚颁发的车辆牌照的午夜最后期限。
Earlier, Kosovo police requested two more weeks for ethnic Serbs in North Kosovo to switch to Kosovo-issued plates.
早些时候，科索沃警方要求科索沃北部的塞族人再用两周时间改用科索沃发放的车牌。
The police said high demand for replacement plates was causing delays to the process.
警方表示，对更换车牌的高需求导致了这一过程的延误。
The government of Paraguay has fired a senior official after he signed a memorandum of cooperation with a country that does not exist.
巴拉圭政府解雇了一名高级官员，此前他与一个不存在的国家签署了一份合作备忘录。
Arnaldo Chamorro was dismissed as chief of staff to the agriculture minister after meeting a group claiming to be officials from the United States of Kaleasa.
阿纳尔多·查莫罗在会见了一群自称是卡里萨合众国官员的人后，被解除了农业部长办公厅主任的职务。
In an elaborate spoof, he signed a document in which he expressed the sincere desire of the Paraguayan government to establish diplomatic relations with the bogus country.
在一次精心策划的恶搞中，他签署了一份文件，表达了巴拉圭政府与这个虚假国家建立外交关系的真诚愿望。
And that's the latest BBC News.
这就是最新的BBC新闻。
