听力文本

This is AP News Minute.

A memorial service was held Sunday for slain FBI agent Daniel Alfin at the Hard Rock Stadium in Florida. Alfin and Agent Laura Schwartzenberger, were gunned down Tuesday while serving a search warrant at the home of a child pornography suspect.

Iran's supreme leader on Sunday urged the United States to lift all sanctions if it wants Iran to live up to commitments under its nuclear deal with world powers, the country's state TV reported. President Joe Biden says the U.S. won't be making the first move.

At least nine people were killed and 140 missing after part of a mountain glacier broke in India, sending a massive flood of water and debris slamming into two dams. Rescue crews struggled to reach trapped victims.

Another major snowstorm hit the Northeast on Sunday, less than a week after a storm dumped as much as 2 feet on the region. The National Weather Service predicted up to 8 inches of snow in New York City and 2 to 4 inches in Washington, D.C.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载(,q|-9a1a_yQJ。

重点解析

1.Rescue crews struggled to reach trapped victims.

victim 受害者

He was the victim of calumny.

他曾是诽谤的受害者WlRbnRh1s-uvIS。

2.Rescue crews struggled to reach trapped victims.

trapped 捕获的

He was trapped in an unhappy marriage.

他陷入不幸的婚姻之中9=z7lw2tG2Ezzb,*。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻jF.GdgHFa]]TKC!G](@。

周日，殉职的联邦调查局探员丹尼尔·阿尔芬的追悼会在佛罗里达州硬石体育场举行)c^[Qkp@jdQCS。阿尔芬和探员劳拉·施瓦茨伯格周二在一名儿童色情犯罪嫌疑人家中执行搜查令时被枪杀.^^Hr|ziQ1VxGNlo。

据伊朗国家电视台报道，伊朗最高领袖周日敦促，如果美国希望伊朗履行与世界大国达成的核协议中的承诺，就解除所有的制裁aAW28;q)gEGTcbT,;gq。美国总统乔·拜登表示，美国不会迈出第一步QJKQk,c*jAZu]Bv,zW(P。

印度山区冰川部分破裂，洪水和泥石流冲入两座大坝，造成至少9人死亡，140人失踪uotG;sEeTy%i。救援人员正在努力营救被困的受害者AD;Nqh46M=H,+;U@M]d[。

周日，另一场大暴风雪袭击了美国东北部地区，不到一周前，一场暴风雪给该地区带来了高达2英尺的降雪T(Oe3nM&FMn.。美国国家气象局预测，纽约市的降雪量将达到8英寸，华盛顿特区的降雪量将达到2至4英寸[p!-vu)+s#[4LD-Y。