(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
Hurricane Florence is moving toward the Carolina coastline and could blow ashore late Thursday or early Friday. The rain could last for days. Coastal North Carolina residents were told to evacuate.
Tropical storm Olivia has been losing steam as it moves through the Pacific toward Hawaii. That storm could drop 15 inches of rain in some areas.
Republican Eddie Edwards could become New Hampshire's first black congressman after winning a primary. He faces democratic Chris Pappas, who could become New Hampshire's first openly gay representative.
Russia's defense ministry released the video from its largest-ever war games. Moscow says 300,000 troops are taking part in the exercises in the Far East.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1.Hurricane Florence is moving toward the Carolina coastline and could blow ashore late Thursday or early Friday.
ashore在岸上
The guide shoaled us and then we went ashore.
向导引导我们小船进入浅水区后，带我们登了岸。
2.Tropical storm Olivia has been losing steam as it moves through the Pacific toward Hawaii.
lose steam泄气
But forecasters expect it to lose steam as it heads for Baja California and then mainland Mexico a little bit later in the week.
但是预报员称，本周末在向墨西哥北下加尼福尼亚州和墨西哥本土移动的过程中强度会减弱。
参考翻译
这里是美联社一分钟新闻。
飓风佛罗伦萨正向卡罗来纳海岸移动，可能在周四晚间或周五早些时候登陆。这场雨可能会持续几天。北卡罗来纳州的沿海居民接到撤离通知。
热带风暴奥利维亚在穿越太平洋向夏威夷移动的过程中逐渐减弱。这场风暴可能会给一些地区带来15英寸的降雨。
共和党人埃迪·爱德华兹在赢得初选后可能成为新罕布什尔州的第一位黑人国会议员。他将对阵民主党人克里斯·帕帕斯，他将可能成为新罕布什尔州第一位公开同性恋身份的众议员。
俄罗斯国防部公布了其有史以来最大的军事演习的视频。莫斯科方面表示，30万名俄罗斯军人正在远东参加演习。
