听力文本

This is AP News Minute.

Secretary of State Mike Pompeo went to Turkey, following his trip to Saudi Arabia. He is talking to both countries about the fate of missing Saudi journalist Jamal Khashoggi.

Texas republican Senator Ted Cruz and Congressman Beto O'Rourke held their second debate. O'Rourke revived President Trump's old nickname for Cruz, Lyin' Ted. While Cruz said O'Rourke's votes hurt Texas.

The heavy rainfall causing floods in Texas is expected to continue until Thursday. Governor Greg Abbott has declared a state of emergency in 18 south and central counties in Texas.

It's now legal to buy marijuana in Canada. More than 100 legal marijuana shops are expected to open across the country on Wednesday.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载LzxXV8%2~]TNk[r。

重点解析

1. O'Rourke revived President Trump's old nickname for Cruz, Lyin' Ted.

revive恢复
She and a neighbour tried in vain to revive him.
她和一个邻居试图使他苏醒过来，却没有成功gGqB1xeJRkeNji7^R。

2.It's now legal to buy marijuana in Canada.
marijuana大麻
He was switched on after smoking some marijuana.
吸了几口大麻后，他兴奋起来了JtMuusl5|G-nga#。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻M#-!tM2Ifk~m7y!。

美国国务卿庞培访问沙特阿拉伯后前往土耳其!t.cWlgS!a=;lZF*。他正在与两国就沙特记者贾马尔·哈苏吉失踪一事进行对话zO+2PCh[iE|RlLyO。

德克萨斯州共和党参议员特德·克鲁兹和国会议员贝托·奥罗克举行了第二次辩论Kr&~.O]=McV8.kGO。奥罗克重提了特朗普总统给克鲁兹的旧绰号“说谎泰德”IjQ~0)k7GGS。克鲁兹说，奥罗克的选票伤害了德克萨斯州bjFC7lCUcxmp9tpt[+Hy。

造成德克萨斯州洪水的暴雨预计将持续到星期四dem3ztI|2D8。州长格雷格·阿博特宣布得克萨斯州南部和中部18个县进入紧急状态,Krk32xznWIQ。

现在在加拿大购买大麻是合法的]G-y=8MauO。预计周三全国将有100多家合法大麻商店开业XdGYRO.Peq[hrnQP。