(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
A fast-moving northern California wildfire has burned dozens of homes. Redding residents are trying to evacuate. Cal Fire says a bulldozer operator was killed while fighting the fire and three firefighters were hurt.
Strong winds in southern California are pushing flames from a separated wildfire over the mountainsides. Thousands remain evacuated east of Los Angeles.
North Korea returned what are believed to be the remains of US servicemen killed during the Korean War. A US military plane made a rare trip to North Korea to pick up 55 cases of remains.
The Trump administration says 1,800 children separated at the Mexico border are reunited with parents or sponsors. About 700 remain apart including more than 400 whose parents were deported.
Shirley Smith, the Associated Press, with AP News Minute.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1.Cal Fire says a bulldozer operator was killed while fighting the fire and three firefighters were hurt.
bulldozer 推土机
Just last month someone used a bulldozer and plowed a two-foot-deep gash in the desert, unearthing the brick and bitumen remains of a stairway possibly leading to another cemetery.
就在上个月，还有人用推土机，在沙漠中犁出一个两英尺深的大裂缝，挖掘到一段楼梯的砖块和沥青碎片，这可能通向另一片墓地。
2.North Korea returned what are believed to be the remains of US servicemen killed during the Korean War.
remains 遗骸
She wailed over her father's remains.
她对着父亲的遗体嚎啕大哭。
参考翻译
这里是美联社一分钟新闻。
加利福尼亚州北部一场迅速蔓延的大火烧毁了数十座房屋。雷丁居民正在试图撤离。加州消防称，一名推土机操作员在灭火时丧生，三名消防员受伤。
南加利福尼亚的强风把分散的野火火焰吹向山坡。洛杉矶东部，数千人仍在撤离。
朝鲜归还了据信是在朝鲜战争中丧生的美国军人的遗体。罕见的是，一架美国军用飞机前往朝鲜，取回55起遗骸。
特朗普政府表示，在墨西哥边境隔离的1800名儿童与父母或担保人团聚。约有700人仍未与父母团聚，其中400多人的父母被驱逐出境。
雪莉·史密斯为您报道美联社一分钟新闻。
