听力文本

This is AP News Minute.

At least 17 people are known dead from Florida to Virginia in the aftermath of hurricane Michael. More than 300,000 homes and businesses remained without power in Florida and Georgia Sunday.

Retail giant Sears has filed for Chapter 11 bankruptcy protection. The filing is expected to impact tens of thousands of workers.

International business leaders are pulling out of the upcoming investment forum in Saudi Arabia. That country is dealing with growing pressure after the disappearance and suspected murder of Saudi Aribian journalist Jamal Khashoggi.

A pilot is dead after a small plane crashed into a home in Payson, Arizona. No injuries were reported on the ground. The cause of the crash is under investigation.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载OP*x!Ze;R+!LSj8]。

重点解析

1.At least 17 people are known dead from Florida to Virginia in the aftermath of hurricane Michael.

aftermath后果
It was, in some respects, for me anyway, it was harder than the immediate aftermath of 911, because 911 felt like an discrim event, like there was an attack, we recovered, there was a response.
就我个人而言，在某些方面，它比911后果还要严重，因为911像个能够辨别分析的事件，出现了一次袭击，我们恢复过来，我们有应对措施%%2[l;wzjr。

2.Retail giant Sears has filed for Chapter 11 bankruptcy protection.
bankruptcy破产
Pan Am is the second airline in two months to file for bankruptcy.
泛美航空公司是两个月内第二家申请破产的航空公司IkUd)IKRoZ。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻=SvHrPOiUz4WpoTW。

迈克尔飓风过后，从佛罗里达州到弗吉尼亚州至少有17人死亡+4#CnEPd4f%r-ynN%%。星期天，佛罗里达和乔治亚州仍有30多万家庭和企业断电Azdb(g*eFG]jA-4_iHHv。

零售巨头西尔斯公司已经申请Chapter 11破产保护Xg_SPglA2g[Au2pL。预计该申请将影响数万名工人E7vvq^qtYI[l-B.auR~。

国际商界领袖退出即将在沙特举行的投资论坛+gLa73E9r7;&ctiD。在沙特阿拉伯记者贾迈勒·哈苏吉失踪并疑似被谋杀后，该国正面临越来越大的压力I&+8Xf2eecJ^。

一架小型飞机在亚利桑那州佩森撞进一幢房屋，一名飞行员死亡0Z0V)gXto6Al]NOa7#S_。地面上没有伤亡报告ZP_!%7+t_&DR=eGb_。事故原因正在调查中z;rV)-q.1aS_*xIZes&。