(单词翻译:单击)
听力文本
This is AP News Minute.
A day after the New York Times published a list of questions presented to President Donald Trump's attorneys by Special Counsel Robert Mueller, Trump is again blasting the investigation of what he calls "a made-up, phony crime". He tweets, "it would seem very hard to obstruct justice for a crime that never happened."
US border inspectors allowed some of the Central American asylum-seekers to enter the country for processing, ending a brief impasse over lack of space. But the immigrants who crossed Mexico in a caravan may still face a long legal path.
Fired FBI director James Comey says President Donald Trump's political attacks on the FBI are making the country less safe. In a telephone interview with the Associated Press on Tuesday, Comey said Trump's blistering attacks on FBI leadership are undercutting public respect for the bureau.
U.S. researchers are seeking 1 million volunteers to share their DNA and ten years of health habits for science. The National Institutes of Health wants to learn how genes, lifestyles and environment interact, to better customize health care.
Julian Stiles, the Associated Press, with AP News Minute.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1. US border inspectors allowed some of the Central American asylum-seekers to enter the country for processing, ending a brief impasse over lack of space.
impasse僵局
Thirteen hours of talks failed to resolve the impasse.
13小时的谈判未能打破僵局。
2.The National Institutes of Health wants to learn how genes, lifestyles and environment interact, to better customize health care.
customize 根据需求定制
The phone's ring tones can be customized.
电话铃声可以根据客户需要定制。
参考翻译
这里是美联社新闻一分钟。
特别检察官罗伯特·穆勒(Robert Mueller)提交给特朗普的律师一份问题清单，《纽约时报》(New York Times)公布了这份清单，第二天特朗普再次抨击了此次调查，称“罪名是伪造的”。他在推特上写道:“从未犯下的罪行似乎难以妨碍司法。”
美国边境检查人员允许一些中美洲寻求庇护者进入该国办理手续，结束了由空间不足导致的短暂僵局。但是，乘大篷车穿越墨西哥来到边境的移民，想要获得合法身份，可能仍然面临着一条漫长的道路。
已被解雇的前联邦调查局局长詹姆斯·科米(James Comey)说，唐纳德·特朗普(Donald Trump)总统对联邦调查局的政治攻击让这个国家变得不那么安全。在周二美联社的电话采访中，科米说，特朗普对联邦调查局领导层的猛烈攻击，削弱了公众对中情局的尊重。
美国研究人员正在寻找100万志愿者，收集他们的DNA和10年的健康习惯进行科学研究。美国国家卫生研究院希望了解基因、生活方式和环境如何相互作用，从而更好地为国民提供更合适的卫生保健服务。
朱利安·斯蒂尔为您报道美联社一分钟新闻。
