AP News一分钟新闻:特朗普将会见金正恩
日期:2018-03-13 15:38

(单词翻译:单击)

YkxqNSy+[JsT=Y!5E&1[KVTq6bJbeAMGN

听力文本

OpuPnf[5V1VpA

This is AP News Minute.

,KmWpttM~xja@5oI3;


The White House says President Trump will meet with North Korean leader, Kim Jong Un. But it hasn't been decided when or where. It also says sanctions on North Korea will stay in place until that meeting.

VHYAAne]o]O

会面
President Trump also ordered stiff new tariffs on imported steel and aluminum to take effect in 2 weeks. The president says Canada and Mexico are exempt from tariffs while possible changes are negotiated to the North American Free Trade Agreement.

07xn|&S6W3C-!hX


Up to 800,000 homes and businesses were without power in the Northeast after the second big winter storm in less than a week. More than 2 feet of snow fell in some places.

iAW|+#Q).Mj


And the Army Corps of Engineers opened a spillway along the Mississippi River near New Orleans. The river levels are rising and officials want to relive pressure on the city's levees.

&!KRFLoIx|yYb


Matt Small, the Associated Press, with AP News Minute.

!OBMvMff@#f&P-_^AI


!8nXwT+TdxiLglRsT=e

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载x)2y%+baVHG

@_XD=1|KbHWH1a


*OIW9MBl4Cz@u+vg|]r

重点解析

I8baL)YoKgRN

1.And the Army Corps of Engineers opened a spillway along the Mississippi River near New Orleans.

ExN)4AH@.qhk

spillway泄洪道
The spillway cannot be blocked, otherwise it will cause a serious problem.
不能堵塞泄洪道,否则后果不堪设想=e7o8l)[-iXZD

U=yr&j+]wJ]G[c


#U#xzqX];lKwtDGF

2.The river levels are rising and officials want to relive pressure on the city's levees.
levee防洪堤

_JG8Y4|RflVXlL7*mI

To defend Shanghai, engineers have stretched hundreds of miles of levees along its rivers.
为了保卫上海,工程师们已经沿着其河流延伸了几百英里长的防洪大堤P[hK_#M(GqR

,(L]D&(Wm.TxN


0oo[sXn;dD

参考翻译

Yla8E(h(b7tq

这里是美联社一分钟新闻kCT*D]@4eFweR~vJ2

!*PD73^oN6j


白宫表示,特朗普总统将会见朝鲜领导人金正恩-VK5|5k|1N。但还没有决定时间地点-E4]KmHMrpl-xN。白宫还表示,两国领导人会面之前,对朝鲜的制裁仍将持续5s=~.nVhe0pT46S

obvg91aVnW]ASC+@J


特朗普总统还下令对进口钢铁和铝征收高额关税,两周内生效zD[Pm5&%wi;W6。特朗普总统还表示,加拿大和墨西哥免征关税,而且可能通过协商对北美自由贸易协定做出修改NW~*n0blGUF

-0MhB8JhdV]yu-y(


在不到一周的时间里,东北地区发生了第二场冬季大风暴,多达80万家庭和企业无电可用yv~=u@hbNoa。一些地方降雪超过2英尺DMD4Iv%d93Ets2Bi_&T3

w#qw6fMom%*h


陆军工兵部队在新奥尔良附近的密西西比河上开辟了一条泄洪道jy%WLG=Z3W&awBf3y。河水水位正在上升,官员们希望缓解河水对该市防洪堤的压力BJm.]t6B^d3%VSDJp3&8

XMv^FE-EnL


马特·斯茂为您报道美联社一分钟新闻U.*xzz;1~d@si=4t^|j

sq6]zGiBEvZz!loePqS7[Ztl*k1b4u]m!o&-_znM2tk.
分享到