(单词翻译:单击)
This Great Big Story was made possible by P&G. Love Over Bias
感谢宝洁对本期《伟大的故事》的友情赞助：超越偏见的爱。
The beach is not a very safe space.
海滩并不是一个很安全的地方。
Anyone can relate to feeling uncomfortable on the beach. Men, women, queer, otherwise.
每个人都可能在海滩上遇到过让人不舒服的事情，无论你是男人，女人，同性恋还是其他类型的人。
And it's also a very gendered space,
海滩其实是一个性别色彩非常明显的地方，
like the moment you put your toes in the sand, you know it and you feel it
当你踏上沙滩的那一刻，你就知道，并且也能感觉到，
and you know that you have to kind of pick one side of the spectrum, either you're more on the masculine side or you're more on the feminine side.
你知道你必须选择一个性别立场，要么是偏向男性的立场，还是偏向女性的立场。
What does that do for everyone that doesn't exist on one clear side or the other?
而对那些性别角色不是很明显的人群, 这又意味着什么呢？
I am Ari Fitz, and I run a fashion project called Tomboyish.
我是阿里·费茨, 我经营了一家叫“假小子”的时装品牌。
It in so many ways aims to tackle the way that we see beauty and the way that we see masculinity and femininity.
很多时候，我们的品牌目标都是想探讨我们对美，对男性气质和女性气质这些问题的看法。
A couple years ago, I really started to balance my own masculinity and femininity, and I felt really good, and I felt like myself.
两三年前, 我下定决心开始平衡自己的阳刚之气和女性气质, 我感觉很棒, 感觉找到了真正的自己。
I wanted to help other people get there too.
我想帮助其他人也做到这一点。
To me, getting dressed in the morning is kind of like putting on my suit of armor.
对我来说, 早晨穿衣服就像是穿上我的战袍。
As a queer person, as a woman, as a person of color,
作为一个同性恋, 一个女同, 一个有色人种中间的女同,
I feel like there are so many things in this world that wants to silence us, silence me, minimize me, and minimize my experience in this world.
我感觉这个世界处处都想压制我们，压制我，轻视我，轻视我的社会经验。
What we choose to wear signifies that we are here, we are present, and we're not going to be silenced, we're not going anywhere.
我们选择的穿着代表着我们在这里, 我们是在场的, 我们不会被压制住, 我们也不会去任何地方。
Sup, Ben? Hey!
嘿，本！嘿
So the project I'm working on is a really dope, super hot lookbook that features all things swimwear for those who don't exist on the hyper masculine side or the hyper feminine side, like myself.
我正在做的这个品牌是一个非常酷,非常性感的，专为我这种即不是特别女人也不是特别男人的人群定制的泳装时尚风潮品牌。
Because I know what it feels like to step out on a beach and not feel confident.
因为我知道那种到了海滩却觉到不自信的感觉。
We have to get creative.
我们必须要有创造力。
We have to find items that most of the time you wouldn't really think are like swimwear or beachwear pieces, and we have to make them ours.
我们必须去发现那些大多数时候大家都不会设计到泳装或沙滩装里的元素，然后把它们变成我们自己的设计特色。
Swim vests, also bodysuits. And then from there, just accessorize.
游泳背心, 紧身衣，再搭配一下就好了。
It's a beach. It's meant to be fun, it's meant to be light, it's summer.
这里是海滩，海滩就意味着要好玩啊,意味着轻松, 意味着夏天。
The stress and the trauma that people experience when they go to a beach is just like, it's so unnecessary.
在去海边的时候，人们是完全没有必要承受压力和创伤的。
The more I can do to just get that out of the way and make the beach fun again, that means that my job is done.
我越是能够帮大家解决这些问题，越是能够让海滩重新回归有趣, 那就意味着我的任务完成了。
Do you, boo, just rock it! Just make sure you're like, rocking it with like, you know, some confidence, and you got it.
尽管嗨起来!只要要确保你嗨的时候充满自信就好了。
