(单词翻译:单击)
A BACKWARD LOOK
内容回顾
Now turn back to page 225 and read again the poem that you find there. Do you feel that you know a little more about the boys and girls of other lands and understand them a little better? Do you see that they work and play and think and feel in many ways just as you do, even though they speak languages that you cannot understand and live in countries that are in many ways different from yours? Can you tell some of the ways in which people in other countries are like us and ways in which they differ from us? It would certainly be interesting to visit them.
现在翻到225页，再读一遍你在那儿找到的那首诗。你是否觉得自己对其他国家的男孩女孩有了更多的了解，对他们有了更多的了解? 你看到他们工作、玩耍、思考、感受的许多方面都和你一样吗?即使他们说的语言你听不懂，他们生活的国家和你的国家在许多方面都不同。你能告诉我们其他国家的人和我们有哪些相似之处和不同之处吗? 阅读他们的故事一定很有趣。
Which of these lands, about which you have read, seemed most like our own land? Which country seemed most different from ours? Which would you most like to visit? You have probably seen many pictures of the countries told about in these stories. It would be fun to gather pictures of Italy, Austria, North Africa, and Porto Rico for a bulletin board or a scrap-book.
你读过的这些土地中，哪一块最像我们自己的土地? 哪个国家与我们的国家最不一样?你最喜欢参观哪一个? 你可能在这些故事中看到过许多国家的图片。将意大利、奥地利、北非和波多黎各的照片收集起来放在公告栏或剪贴簿上是很有趣的。
One of the stories told you about toy-makers. Did you ever look on the bottom of a toy to see whether it had a little label telling where it was made? You might be surprised to find that it came from a far-away land. Perhaps there are other things in your home that came from far away. One fifth-grade girl found in her home articles from Italy, England, India, Japan, and France.
其中一个故事是关于玩具制造商的。你有没有检查过玩具的底部，看它是否有一个小标签，告诉它是哪里制造的? 你可能会惊讶地发现它来自一个遥远的地方。也许你家里还有其他来自远方的东西。一个五年级的女孩在她家里发现了来自意大利、英国、印度、日本和法国的东西。
