LESSON 29 THE STORM

第二十九课 风暴

There has been a wild storm, and the good ship is a wreck.

有过一场很强的风暴，使一艘很好的船被困失事。

Do you see how the men cling to the mast of the ship?

你看到船上的人多么努力地握住船上的桅杆了吗？

The life-boat has been sent out to save them; and some of them are in it. They try to reach the shore. Row, men; row for your lives!

救生艇已经被派出去营救他们了；有些人已经坐上了救生艇。他们努力地靠向岸边。划船，伙计们；为了生存而划船！

See, the boat seems to sink in the waves! Down, down it goes. Oh, the poor men!

瞧，船看上去沉进了大浪中！下去了，船在下沉。哦，可怜的人们！

But see, there it is once more! It is on the top of a wave. Now it comes near the shore. Pull, men, pull!

但是你看，它又浮上来了！船浮在了一个大浪之上。现在船靠近海岸了。拉呀，伙计们，使劲拉！

Here it comes! The boat is on the shore, and the men are safe!

成功了！船上了岸，大伙安全了！

The boat goes out once more to the wreck. And at last all the poor men are saved.

救生艇又一次驶向了失事的船。最终，所有的被困者都得救了。

Kneel down, men, and thank God, who has saved you in the storm.

跪下来吧，大伙，感谢上帝，是他把你们从暴风中拯救了出来。