我们非常感谢你的主动帮助。

误：We greatly appreciate your automatic help.

正：We greatly appreciate your voluntary help.

析：automatic(自动的)通常指的是机械方面的自动, 也指无意识的或不加思索的做出的动作，不要按汉语意思将其用于主观自愿 方面的“自动”。比较：

an automatic washing-machine 自动洗衣机

Most of our movements are automatic. 我们人体的大部分动作都是无意识的。