Time时代周刊核心短语 第68期:set... on its ear
日期:2016-09-27 08:04
(单词翻译:单击)
set... on its ear
使…大感意外或兴奋
讲解：
一般情况下，人是「双脚着地」（on one’s feet)的。要注意的是，在set…on its ear这个词组中，ear用的是单数。所以，这个词组所表达的情况并非「让人仔细听」（因为那要用两只耳朵），而是「让人耳朵着地」（只可能是一只耳朵）。 人通常是摔倒在地或被打倒在地的时候才会耳朵着地，所以 set... on its ear引申为「令人惊讶或兴奋」之意。
例句：
In 1950，when the musical form was still in its heyday, Guys and Dolls set the town on its ear.(出自：time，May 25，1992，p. 64 )
一九五〇年，正値音乐剧还处于全盛时期，《汉子与妞》一剧让整个城市兴奋不已。
