TMESIS

插词法

Abso-fuckin’-lutcly!”

当然一样！

cinder-fucking-rella!

灰一姑娘！

The war in Vietman？

你是说越南的那场战争？

War in Viet-fucking -nam.

没错，就是越一南战争！

I'm not okay.I am not okay. Well,I'm not okay. I am o-fucking-kay.

我过的不好。我过得不好。我过得不好。我过得不-好。

This is ri-goddamn-diculous!”

这太荒一谬了！

Oh come on！It's getting to be ri-godamn-diculous!

有没有搞错！这简直越来越荒一谬了！

Ah. wouldn't it be lovely！Ah,so lovely sitting abso-blooming-lutely still.

啊，如果那样该多美好！啊，就静静地坐着，一动也不动。

That's a whole nother story．

那完全是另外一回事。