(单词翻译:单击)
INTRO: February 14th is Valentine's Day, a special time for sweethearts. It's a day of wine and roses — and lots of chocolate. In the spirit of romance, Wordmasters Avi Arditti and Rosanne Skirble introduce you to a writer who helps people who are looking for love.
MUSIC: "Looking for Love"/Johnny Lee
AA: When Americans go looking for love, one place they might check is the personals. I'm Avi Arditti.
RS: And I'm Rosanne Skirble. We're talking about personal advertisements. These "personals" can be found in newspapers, magazines, telephone voice mail services and Internet Web sites.
AA: A personal ad lets you describe who you are and what you're in search of in a mate.
RS: Since the ads are anonymous, you're free to pick and choose from the responses you get.
AA: That's where Susan Fox comes in. Susan Fox is a writer in Boston. After meeting her husband through a personal ad, she's made a full-time job out of writing personals for other people.
RS: Clients pay this former therapist hundreds of dollars to find the several dozen or more words that capture a portrait of themselves.
AA: If you want to catch a fish, you need the right hook. Susan Fox says the hook in this case is the lead line of the ad.
TAPE: CUT ONE — SUSAN FOX
"Mediterranean soul, Anglo-Saxon head, passionate heart, inquisitive mind, tough but gentle, rugged and earthy. We're not saying he's the world's most gorgeous man. It goes on to say 'once worked as a cowboy.' It's all true. This is a legitimate portrait of who this man is, and I think that is the sort of thing that people have to be very careful about. You don't want to describe yourself as a gorgeous blue-eyed blonde when you're an average looking sort of dumpy brown-haired woman."
RS: Susan Fox calls her Boston company Personals Work. She has clients — mostly women — across the country, plus some overseas.
AA: She says about fifty percent of her clients find the lasting relationships they're looking for.
RS: We asked Susan Fox to help us decipher some of the abbreviations that often appear in ordinary personal ads.
TAPE: CUT TWO — AA/SUSAN FOX
AA: "Attractive slim, swf, ns, nd, iso, slim professional, dwm 35-45, 6 foot plus with traditional values."
SUSAN FOX: "First of all the 'iso' means 'in search of.' We don't use that because I personally believe that it just looks ugly on the paper, that particular abbreviation. Iso, what in the world is that. But it means 'in search of'. 'Ns' is non-smoking. 'Nd,' I'm not sure what 'nd' is. It might be 'non-denominational.' In some places it is non-denominational. That ad is a kind of ad that really doesn't give a sense of who this person is. Again, who is she. She is slim. And she's in search of this guy, but beyond that, who is she?"
AA: Susan Fox says a personal ad should not sound too cute. She says using a term like "Romeo seeks juliet" tends to bring out "weirdos" — her word.
RS: We asked her for some free advise for those who want to write an ad on their own.
TAPE: CUT THREE — SUSAN FOX
"If you're a woman, by all means let people know that you are trim, thin or slender if you are because it is sort of damnation by omission. Don't leave that out.
If you are a man and you are professional and you are stable, let women know that because that is a gender difference that we generally find that it is very important to most women that the man be employed, financially responsible, and it's important to most men that she be at least trim and fit and attractive.
AA: And speaking of love this Valentine's Day ...
RS: We'd love you to add your ideas to the Wordmaster Name the Next Decade contest. What should we call the next ten years. You'll get a VOA souvenir just for entering.
AA: The deadline is March 2.
RS: With Avi Arditti, I'm Rosanne Skirble.
MUSIC: "All You Need is Love"/Beatles
词汇点津:
今天的《词汇大师》探讨了情人节的有关话题,Susan Fox,波士顿的一名作家,自从几年前在征婚中找到自己的爱人就开始专职为别人撰写个人简介personals,现如今她已经经营起一家名叫Personals Work的公司,为全球各地的单身男女提供帮助。Susan的建议是个人介绍的描述一定要真实(legitimate portrait of who this person is)。
另外个人介绍的语言风格不适宜太甜(a personal ad should not sound too cute)。如果是女士,别忘记体现出自己的整洁大方,健康苗条,如果是男士一定要体现出自己的专业素质和稳重性格。