听力文本
We're in Candy Crush, obvs.
我们在"糖果粉碎传奇" 显然
I know a shortcut to Just Dance,
我知道有个捷径 可以到"跳舞吧"
which is right next to Dropbox,
而它就在Dropbox旁边
where we can get uploaded to the cloud.
那里我们可以上传到云端
Of course. Just Dance, then boogie over to Dropbox, catch the link, and zoom.
当然 "跳舞吧" 跳到Dropbox拿到链接 然后升入云端
Hold up. Here's the stinker.
等等 有个坏消息
Before they let us into the cloud, we have to get past this firewall.
在他们让我们进入云端之前 我们得通过这道防火墙
The firewall uses face identification.
防火墙使用面部识别
Yeah, the firewall.
对 防火墙
Which is really annoying, because I've already tried to get through.
很讨厌 因为我试过穿过它
Guessed wrong once, and now I'm locked out for life.
猜错了一次 现在永远被锁在外面了
Locked out for life?
永远锁在外面
You're thinking, 'cause I can make different faces,
你是觉得 因为我可以做出不同表情
the firewall will think I'm different emojis.
防火墙就会认为我是不同的表情符号
Yeah. I wanted to say it 'cause it was my idea.
对 我想说这个 因为这是我的想法
You know, women are always coming up with stuff
女人总是有想法
that men are taking credit for.
男人却以此居功
You know what... Well, then let's hit the road.
你知道… 我们上路吧
Hi five, you coming?
击掌 你来吗
I'm coming!
来
Why do I always think I'm gonna come around on black licorice?
我为什么总以为自己会爱上黑色甘草糖
My precious.
我的宝贝
Hey! Move it!
嘿 快来
Certain death, here we come.
必死无疑 我们来了
重点讲解

zoom
to move or go somewhere very fast
快速移动；迅速前往
同义词：rush,whizz
Traffic zoomed past us.
车辆从我们身边疾驰而过。
For nine weeks they zoomed around Europe.
他们在欧洲各国马不停蹄地奔波了五个星期。

identification
the process of showing, proving or recognizing who or what sb / sth is
鉴定；辨认
The identification of the crash victims was a long and difficult task.
鉴别坠机意外伤亡者的工作费时而且困难重重。
Each product has a number for easy identification.
每件产品都有号码以便于识别。
an identification number
识别号码
Only six witness could make a positive identification.
只有一位目击者能够直接确认。

credit for sth
praise or approval because you are responsible for sth good that has happened
赞扬；称赞；认可
He's a player who rarely seems to get the credit he deserves.
他这个选手好像很少得到应得的赞扬。
I can't take all the credit for the show's success—it was a team effort.
演出成功不能都算成我一个人的功劳,这是集体努力的结果。
We did all the work and she gets all the credit!
工作都是我们干的,而功劳却都归了她！

视频及简介
影片讲述了吉恩和两个铁杆小伙伴一起穿行手机app，拯救世界寻找自我，踏上险象环生扣人心弦的数字世界的探险故事。