Why doesn't your daughter like my son?

你的女儿为什么不喜欢我的儿子?

-Now, now...-I'm not so sure...

-现在..... -我不是很确定

my son likes your daughter!

我的儿子喜欢你的女儿!

-Now, see here. -I'm not so sure my grandchildren...

-现在 看这里 -我不确定我的孙子....

want you for a grandfather!

喜欢你成为他的祖父!

Why, you, you unreasonable...

为什么? 你不可理喻.....

Huh? Who? Uh...

啊? 谁? 呃...

pompous, blustering, old windbag!

虚伪 粗暴 多嘴的老家伙!

Unreasonable, pompous...On guard, sir!

-不可理喻 虚伪 -小心 先生!

I warn you, Hubert, this means war.

我警告你 休伯特 这会引起战争

Forward! For honor! For country!

前进! 为了荣誉 为了王国!

Oh! Ohh!

噢! 噢!

-Hey. -What's this all about, anyway?

-嗨 -可是 这是怎么了?

No...Nothing, Hubert. Absolutely nothing!

没有什么 休伯特! 绝对没事!

Eh, children bound to fall in love with each other.

呃 孩子们必须去相爱

Yeah. Precisely. And as for grandchildren...

正是 没错 而且 为了孙子

I'll have the royal woodcarvers start work on the cradle tomorrow.

我会马上让那群皇室的木雕家们明天开工

Splendid! King-size, of course.

要豪华的! 极其壮丽 当然

Certainly. To the woodcarvers guild.

当然 为了木雕家们

重点解释：

1.fall in love 陷入爱河

例句：He has fallen in love with Mary.

他已爱上了玛丽。

2.bound to 必然； 不得不

例句：You are bound to feel tired after a long walk.

长时间步行后你必然会感到疲劳。