听力文本
Now comes the really clever part
真正聪明的是这步
Mrs Ricoletti persuaded a cab driver someone who knew her
瑞克莱蒂太太说服一位认识她的马车夫
to intercept her husband outside his favourite opium den
拉她去丈夫最喜欢的鸦片馆外等他
The perfect stage for a perfect drama
完美的舞台完美的一出戏
Who are you? What do you want?
你是谁 你要干什么
Emelia?
艾米丽娅
Help!
救命
A perfect positive identification
身份得到完全确认
The late Mrs Ricoletti has returned from the grave
已故的瑞克莱蒂太太起死回生
and a little skilled makeup
加上化妆师的手笔
and you have nothing less than the wrath of a vengeful ghost
写就了一出怨灵复仇的戏码
There was only one thing left to do
还剩最后一件事
Swiftly now. No tears.
快点 别落泪
All that remained was to substitute the real Mrs Ricoletti for the corpse in the morgue
最后一步就是把真的瑞克莱蒂太太跟假尸体掉包
This time should anyone attempt to identify her
这次再有人来验尸
it would be positively absolutely her
就能确认的确是她
重点讲解

substitute
substitute for sb
substitute for sth
代替者；代替物；代用品
a meat substitute
肉食替代品
Paul's father only saw him as a substitute for his dead brother.
保罗的父亲只是把他当作他死去的哥哥来看待。
a substitute family
收养家庭
The course teaches you the theory but there's no substitute for practical experience.
这门课教的是理论,但没有任何东西能代替实践经验。
The local bus service was a poor substitute for their car.
他们坐当地的公交车,这比坐自己的汽车可差远了。

identify
identify sb as sb
identify sth as sth
确认；认出；鉴定
The bodies were identified as those of two suspected drug dealers.
那两具尸体被辨认出原是两名贩毒嫌疑犯。
She was able to identify her attacker.
她认出了袭击她的人。
Passengers were asked to identify their own suitcases before they were put on the plane.
乘客被要求先确认自己的旅行箱再送上飞机。

intercept
拦截；拦阻；截住
Reporters intercepted him as he tried to leave the hotel.
他正要离开旅馆,记者们把他拦截住了。
The letter was intercepted.
信被截查了。

视频及简介
该影片讲述的是夏洛克与华生破案的故事。