听力文本
"The Second Afghan War brought honours and promotion to many
第二次阿富汗大战令很多人载誉而归加官进爵
"But for me it meant nothing but misfortune and disaster"
但对我而言这无疑是一场彻头彻尾的灾难
All right, Captain
好了上尉
"I returned to England with my health irretrievably ruined
我重返英国身体落下了终身的伤痛
"and my future bleak
前途一片黯淡
"Under such circumstances I naturally gravitated to London
鉴于此我自然搬来了伦敦
"That great cesspool into which all the loungers"
这是众多游手好闲者
Watson! "and idlers of the empire are drained"
华生 闲散人士的游走之所
Watson!
华生
Stamford
我是史丹佛
Remember?
还记得我吗
We were at Barts together
我们以前一起在巴茨医院共事
Yes, of course, Stamford
当然记得 史丹佛
Good Lord! Where have you been?
老天爷 你这是跑哪混去了
You're as thin as a rake!
搞得骨瘦如柴的
重点讲解

thin
瘦的
He was tall and thin, with dark hair.
他又高又瘦,满头黑发。
She was looking pale and thin.
她面黄肌瘦。
He is as thin as a rake (= very thin).
他骨瘦如柴。
thin legs
细腿

gravitate
gravitate to sb
gravitate toward(s) sb
gravitate to sth
gravitate toward(s) sth
被吸引到；受吸引而转向
Many young people gravitate to the cities in search of work.
许多年轻人被吸引到城里找工作。

promotion to sth
提升；提拔；晋升
Her promotion to Sales Manager took everyone by surprise.
竟然提拔她当销售经理,叫每个人都感到意外。
The new job is a promotion for him.
这一新职务对他是擢升。
a job with excellent promotion prospects
有充分晋升机会的职务

视频及简介
该影片讲述的是夏洛克与华生破案的故事。