Hi, grandpa.- How we doing, girls?

外公好 -你们好吗 孩子们

Mom ruined my life today.

我今天算是被妈妈毁了

-I didn't ruin your life. I was - don't even talk to me!

-我没有 我是 -不要和我说话

I didn't even want to come here.

我根本都不想来这

Well, okay.

好了

Snacks and and sodas are in the living room,

点心和苏打水在客厅

But don't fill up -- we've got intestines coming.

别吃太饱 一会还要吃猪肠

Uh, dad, if you're looking for your shoes,

那个 爸 如果你在找鞋

I think I know where they are.

我晓得在哪儿

This happens to be a colombian custom --

这是个哥伦比亚风俗

Walking in the footsteps of the ancestors, blah, blah, blah.

追随祖先的足迹啥啥啥的

Beats slapping the chicken.

总比让我拍鸡肉好过

Here, I brought you a drink.

来 我给你拿了杯喝的

Oh, wait a minute --

等一下

Sip it first.

你先喝一口

I'm not mad at you.

我没生你气

I thought about it, and maybe you're right.

我想了一下 也许你是对的

I can be a little needy sometimes.

有时候我是有点粘人了

Oh, well, I-I appreciate that.

喔 谢谢你那么说

And you're probably not entirely off base.

当然也不全是你的错

I mean, lord knows I-I've got my quirks.

我是说 天知道 我自己也很怪咖

And I-I'm not the most demonstrative guy around,

我不是个爱感情外露的人

But I'm -- I'm working on it.

但是我在改

-And I'm gonna help you with it. -Good.

-我会帮你的 -好

Just don't give up on me.

别失去耐心

Never.

永远不会

Okay, everybody, let's gather around!

大家伙都过来

Jay, come here.

杰 过来

Tonight we dine on the traditional colombian recipes

今晚我们吃传统哥伦比亚菜

of my abuela, my grandmother.

我奶奶的拿手菜

重点解释：

1.fill up 装满

例句：Can you fill it up with regular?

请您给汽车加足普通汽油好吗？

2.look for 寻找

例句：He turned on the torch to look for his keys.

他打开了手电筒，寻找钥匙。

3.mad at/with sb. 生气，愤怒

例句：He was mad at missing his train.

他为没赶上火车而恼火。