听力文本
Tarrant, wait! Your family will be lost and you will have done nothing to stop it! Fine. I'll warn them myself.
泰伦 等等 你的家人会有大麻烦 而你会什么忙都帮不到 那好 我自己去提醒他们
Mr. hightopp. If I could just have a moment of your time... There's something terribly important you should know about.
海托普先生 我想占用你一点点时间 我有非常重要的事情必须马上告诉你
Mr. hightopp. Our apologies. You know of my sister's misfortune.
海托普先生 我们很抱歉 你知道我姐姐 她的遭遇
No apologies necessary, your highness. All of witzend laments the day of your sister's accident.
您不必向我道歉 公主殿下 威兹安的人都为大公主那天的遭遇感到惋惜
Fell day, as the clock struck six. I shall never forget that snowy night when she hit her head in the town square. She and I had... That moment changed everything.But if that moment never happened... There'd be no horunvendush day.
那天钟刚刚敲了六下 她在市政广场把头撞了 我永远忘不了那个下雪的夜晚 我们本来 那一刻一切都变了 如果那一刻从没发生过 就不会有女王决战日
Hatter would be saved!
疯帽子就得救了
重点讲解

warn
warn sb of sth
warn sb about sth
warn against sb
warn against sth
to tell sb about sth, especially sth dangerous or unpleasant that is likely to happen, so that they can avoid it
提醒注意(可能发生的事)；使警惕
I tried to warn him, but he wouldn't listen.
我设法提醒过他,可他就是不听。
If you're thinking of getting a dog, be warned —they take a lot of time and money.
如果你想养条狗,有话说在前头,那可既费时间又费钱。

terribly
非常；很
I'm terribly sorry—did I hurt you?
非常抱歉,我伤着您了吗？
It's terribly important for parents to be consistent.
父母要做到始终如一,这是极为重要的。

apology to sb for sth
a word or statement saying sorry for sth that has been done wrong or that causes a problem
道歉；谢罪
to offer / make / demand / accept an apology
主动道歉；致歉；要求/接受道歉
You owe him an apology for what you said.
你要为你所说的话向他道歉。

lament
对…感到悲痛；痛惜；对…表示失望
同义词：bemoan , bewail
In the poem he laments the destruction of the countryside.
在那首诗里他对乡村遭到的破坏流露出悲哀。

misfortune
厄运；不幸
He has known great misfortune in his life.
他一生中经历过巨大的不幸。
We had the misfortune to run into a violent storm.
我们不幸遭遇了猛烈的暴风雨。

视频及简介

该片讲述了可美兰娜公主向海托普先生道歉的故事。