While the spray-tanned starlet claims

当这个美黑小星星声称

to be six weeks sober, sources down under say:

自己有六个星期没嗑药时 知情者爆料道

She has been bar-hopping

她就像一个嗑药过量的袋鼠一样

like a coked-up kangaroo."

蹦啊跳啊混迹于酒吧

Ah, what's daddy reading to you?

爹地给你读什么呢

If I have to read "the very hungry caterpillar"

如果还要我再读一次

One more time, I will snap.

饥肠辘辘的毛毛虫 我会抓狂的

- oh, it's not that bad. - I will snap!

-哪有那么差劲啊 -别逼人家

So, um, I laid the toolbox outside,

那啥 我把工具箱拿到外面了

And all the supplies are ready,

所有的材料也都准备好了

And I think we are good to go!

可以开工了

Terrific.

好极了

Aren't you gonna change into a working man's outfit?

你不打算换身工人套装吗

No, I'm good,

不用了

And I don't think workmen really call them "outfits."

况且我不觉得工人管它叫"套装"

We are building a princess castle for Lily.

我们要给莉莉建一座公主城堡

Uh, it's something every father wants to be able to do for his daughter.

这是每个父亲都想给自己女儿建的

You know, and I fancy myself

并且 我把自己幻想成

as a bit of a castle designer.

这个城堡的设计师

I have done a few sketches.

我画了一些草图

Which we have archived so we can use the kit.

那些以备后用 这样我们就能用组装套件

- Mm, yeah. - The kit.

-对 -套件

Uh, the kit. Which, uh, we're gonna do together.

套件 我们夫妇一条心一起做

I am petrified to do this with Mitchell.

要跟米奇尔一起做这个还不如杀了我

He built a couple of theater sets in college or something,

他大学的时候做过几个戏剧的布景什么的

And now he thinks he knows everything about building.

就以为自己是建筑帝了

重点解释：

1.change into 变成； 改穿

例句：Caterpillars change into butterflies or moths.

毛虫能变成蝴蝶或蛾子。

2.be able to 会； 能

例句：You'll be able to come, won't you?

你能来的，对吗?

3.a bit of 一点儿

例句：It was a bit of a bore, wasn't it?

这有点叫人厌烦，不是吗?