原文欣赏

Incoming.
来了
Oh, yeah! Check out the booty on that blondie.
哦，看啊！看看那金发的亮点啊
Don’t talk about her that way.
不许这样说她
Is that your girlfriend?
她是你的女友？
He wishes.
他做梦都想
She was dating this college guy, but he dumped her.
她本来和大学生约会 但他甩了她
I hear she’s a total mess now, really vulnerable.
听说她现正乱着 非常脆弱
Confidence, self-esteem is way down.
自信，自尊都失去了
In man words, it’s time to pounce. - Exactly.
作为男人，现该出手了 - 没错
I hate that guy.
我讨厌那家伙
Did you know bologna is 38 percent hoof?
你知道这腊肠的38%是蹄膀肉？
Thanks, Malcolm.
谢谢，麦尔肯姆
Looks like you got some competition.
看上去你有个情敌啊
It’s just Malcolm. - Total geek.
他是麦尔肯姆 - 油腔滑调的
She looks so sad. It’s heartbreaking.
她看上去好伤心 让人心碎
It... it’s just... I can relate, you know?
只…只是… 我会联想，知道吗？
I mean, I just got out of a bad relationship too.
我是说，我也刚结束一段感情
I mean, you think you know someone.
我指，你以为你了解那个人
And you realize it’s all been a big lie.
但最后却发现一切都是谎言
Every touch.
每次抚摸
Every kiss.
每次亲吻
Plus, you know, you can never get chicks to shut up.
还有，你们清楚 女人永远不会闭嘴
All right, guys, catch up with you later.
好吧，同志们 等一会儿见

妙语佳句

1.vulnerable
adj. 易受攻击的，易受…的攻击；易受伤害的；有弱点的
What causes me to feel this vulnerable and guarded?
是什么让我觉得如此脆弱和谨慎?

2.catch up with
赶上，追上；逮捕；处罚
They should take some crash courses to catch up with their classmates.
他们应该参加一些速成课程来赶上他们的同学。

剧情百科

能引起男生们的注意当然是美女……奥利维拉缓缓走来，男生们纷纷行注目礼，原来这就是杜克的梦中情人……

考考你 Q&A
Please fill in the blanks with the proper words

1.______ ______ ______ praying, you read.
你将用阅读来代替祷告。

2.Do you like any pop music ______ ______ ?
你有特别喜欢的流行音乐吗？

本期答案见下期

上期答案：

1.That year, the country set up a holiday in honor of the historian.
那年，为纪念这名历史学家，那个国家设立了一个节日。

2.Now about the apostles and prophets, act in line with the gospel precept.
使徒和先知，他们的行为要符合福音里的戒律。