原文欣赏

Sorry.
对不起
Don’t worry about it. - My fault.
没关系 - 是我不对
What is...?
到底是…？
Getting to know the opposite sex, are we?
开始接触异性了是不是？
Male-female dynamics. All that sexual tension.
两性的对立 让人紧张的男女关系
It’s all part of the high school experience. So continue. Please.
高中的重要环节 继续吧，继续
But keep it clean, though. OK.
但记得要注意卫生.
Abstinence is key. Abstinence is... The best way to not is to not.
矜持是重点。矜持是… 拒绝的最好方式是说不
Yes.
是的
Is he always that friendly?
他一直这么友善？
Are you kidding? That’s him being rude.
开玩笑！他那已经算凶的了
All right. Cute shoes.
哦，鞋子真不错
No way! They have shoes there? - Oh, yeah. Right by the accessories.
没门！他们也卖鞋？ - 哦，是啊。就在饰品部旁边
You think so? I got them at Anthropologie.
你觉得？ 我在安索普洛基买的
Here are your books.
书给你
Thanks. - Well, I guess I’m gonna,
谢谢 - 那，我想我该，
you know, go take care of some guy stuff.
你知道， 做些男人做得事
OK.
好

妙语佳句

1.abstinence
n. 节制；节欲；戒酒；禁食
Such periods of abstinence were regularly punctuated with periods of alcohol abuse.
这样的戒酒期总是有规律地被酒精滥用时期打断。

2.accessory
n. 配件；附件；[法] 从犯
adj. 副的；同谋的；附属的
And the only accessory inside is a wall charger.
盒子内唯一的附件就是一个充电器。

剧情百科

走出校长室门外，薇欧拉一不小心撞到了一个女孩，一个漂亮的女孩，校长出来一番调侃，但薇欧拉似乎对她不“感兴趣”……

考考你 Q&A
Please fill in the blanks with the proper words

1.Luggage ______ ______ ______ 20kg is taxed.
行李超过20公斤要付费。

2.And perhaps the judge would rule ______ ______ ______ me.
或许法官会就此做出有利于我的裁决。

本期答案见下期

上期答案：

1.Similarly, the security involved in love goes together with the fear of losing that security.
同样地，包含在爱情中的安全与失去这种安全的恐惧如影随形。

2.An experienced detective was assigned to the case.
已指派了一个经验丰富的侦探侦查此案。