原文欣赏

Let’s start the season how we finished the last.
那就和往常一样开始训练
Sharp!
机灵点！
What are you, the runt of the family?
你算什么，家里的矮冬瓜？
OK, shirts and skins.
好了，脱衣训练
Pardon me, sir. I have to be a shirt.
对不起，教练 我得穿着上衣
What? - I’m allergic to the sun.
什么？ - 我对阳光敏感
You’re allergic to the sun?
你对阳光敏感？
Very, very, very deathly, deathly allergic.
非常非常非常敏感 致命的敏感
So I’ll follow you around with a parasol. All right, Nancy boy?
我天天为你打把阳伞 好吗，大少爷？
We like to accommodate here at Illyria.
我们很乐意和伊利里亚通融一下
You’re a shirt.
那就穿着吧
OK, guys, let’s go.
好了，队员们，开始了
One, two, three!
一，二，三！
One, two, three! One, two, three!
一，二，三！ 一，二，三！
I’ve seen a lot of energy and commitment out there today.
我今天已看到不少激情和承诺
And that makes a coach proud.
值得让一名教练自豪
Now, I want to split us up into first string and second string.
现在，我要把你们分成 先锋队和候补队
You second-stringers, don’t take it too hard.
你们候补队员 别太丧气
You’re just as much part of this team as the first-stringers.
你们和先锋队一样重要
Apart from, of course, playing the game part.
当然只是在场外
Schuler.
舒乐
Haims.
海姆斯
Potensky.
珀坦斯基
Donner.
多纳
Hastings.
海斯丁斯
Second string.
你们是候补
The rest of you, congratulations. First-stringers.
其余的，恭喜你们加入先锋队
Now, hit the showers.
好了，去洗澡
Shower time.
洗澡喽
Shower time?
洗澡？
Hastings! No shower for you. - OK.
海斯丁斯，不许洗澡！好

妙语佳句

1.allergic to
对…过敏
If you are allergic to alcohol, you should not use Wartrol Homeopathic Genital Wart Relief, or any homeopathic medicine.
如果你对酒精过敏，那就不要使用华尔桥尖锐湿疣灵或其他的顺势疗法药物。

2.commitment
n. 承诺，保证；委托；承担义务；献身
To do this, we must have commitment at the highest level of government.
要做到这一点，我们必须获得政府最高层的承诺。

剧情百科

经过学校足球队的海选，薇欧拉还是能勉强进了替补球员队，经过艰难的海选，终于到了洗澡时间，什么？洗澡？……

考考你 Q&A
Please fill in the blanks with the proper words

1.______ ______ ______cavity QED systems, the researchers can custom tailor the circuitry in many areas.
相对于腔QED系统，研究人员可以在许多领域自定义定制电路。

2.She saves money ______ ______ ______ she can.
她在各方面尽可能地省钱。

本期答案见下期

上期答案：

1.Do tell us in case you have any trouble.
万一有什么困难，一定告诉我们。

2.Tell your babysitter what to do in case of fire.
告诉她万一起火时应该做些什么。