视听原文

Like I always say, good triumphs over evil.
就像我常说的，正义战胜邪恶
Isn't that so, precious sugar pie?
就那样吗，小心肝？
How do you like that?
你觉得怎么样？
It looks like Cinderella got her happy ending after all.
看起来灰姑娘终于得到了 属于她的幸福结局
Not an ending...
不是结局
a beginning.
而是个开始
Well, let's get this place cleaned up.
好吧，我们一起把这里弄干净
Before the boss gets home.
赶在老板回来之前
So there you go.
好的
Maybe it's not the Cinderella tale you're used to...
也许这不是你所熟知的灰姑娘童话
but, personally, I like this one better.
但是，就我个人而言， 我更喜欢这个版本的
Look, the prince even got to save the day in the end.
瞧，在最后王子甚至拯救了王国
Well, at least that's what he thinks.
呃，最起码他自己这么认为
And Rumpelstiltskin?
那个侏儒怪嘛
- Well- - Open up.
- 呃… - 张嘴
He's "Uncle Rumpy" now.
他现在是“侏儒怪叔叔”
Munk and Mambo had cleaned everything up.
蒙克和曼波已经把一切收拾干净了
By the time the wizard came back...
当巫师回来的时候
Are we ready?
准备好了吗？
And Fairytale Land was back to normal.
童话世界已经再度恢复正常了

重点讲解

重点单词：
1、personally
adv. 亲自地；当面；个别地；就自己而言
Personally I think it's a waste of time.
在我看来，我认为这是浪费时间。
2、normal
adj. 正常的；正规的，标准的
n. 正常；标准；常态
n. (Normal)人名；(德)诺马尔
Her height and weight are normal for her age.
她的身高和体重对于她的年龄来说是正常的。
重点短语：
1、triumph over
击败；得胜；成功
Originality often triumphs over convention.
创新常常战胜惯例。
2、came back
回来；记起；恢复原状，重新流行
All my friends came back to me.
我所有的朋友都回到了我身边。
3、clean up
清理；大捞一笔
Police in the city have been cleaning up the debris left by a day of violent confrontation.
城里的警察一直在收拾一天的暴力冲突留下的残骸。
考考你（翻译）：
1、他将回巴黎来亲自回应这些指控。
2、这两个国家恢复了正常的外交关系。
3、我们队打败了他们队。
答案下期公布：
上期答案：
1、I couldn't trust him anymore.
2、He was hurting Johansson with body punches in the fourth round.
3、Pantieri went for him, gripping him by the throat.