原文欣赏

Is this really necessary?
这真的有必要吗？
Have you seen your back?
你看过你的背吗？
No, but I see my front and maybe we should be starting with some sit-ups.
没，但我的前面需要雕塑一下
God! Mother of Troy!
天！我的妈呀！
Hello?
喂？
That's crazy. Just hearing your voice makes me smile.
真疯狂，你的声音让我想微笑
How are you?
你好吗？
I'm good, I think.
我想我很好
No, actually, you know what? I feel a little strange.
不，其实我有点奇怪的感觉
I'm good.
我很好
Sweet Georgia Brown!
阿娘喂呀！
No, that's just some guy screaming.
只是有个男人在鬼叫
What was that?
那是什么？
Listen, is there any context...
你想脸部变形跟逛药房…
under which you'd consider facial edema and pharmaceutical intervention a date?
跟约会有任何关系吗？
Probably not.
也许没有吧
How about a do-over?
再试一次吧？
What do you have in mind? - Dinner, my place.
你有何计划？ 晚餐，在我家
Because obviously going anywhere public with you is out of the question.
因为跟你出去用餐显然会出事
God! That's it. I don't like you very much.
够了，我讨厌你
What is that?
那是什么？
Wait, I'm getting up.
不，我要起来
It's like one of those makeover shows.
是那种玩整形的电视节目
That's a makeover show? - It's Danish.
那是整形节目？ 丹麦的节目
Almost done!
就快好了！
Can't. I told a friend I'd go speed dating. You know, for moral support.
不行，我跟朋友要参加快速约会 我要去陪她
Friday?
周五好吗？
But tomorrow I'm free.
不过我明天有空
Great. All right, 8:00?
很好，那就八点？
Great.
好
All right. Bye-bye. - Bye.
好，拜拜 拜
See, it wasn't so bad, was it? - God!
没那么糟嘛，不是吗？ 妈呀！

妙语佳句

1.intervention
n. 介入；调停；妨碍
The government is pursuing a policy of non-intervention.
政府正奉行于不干预政策。

2.obviously 
adv. 明显地
She was obviously digging at him.
她显然是在挖苦他。

剧情百科

莎拉找到了范斯孟森，并要到了“约会顾问”的联系方式……然而这一切圣泰全不知情，那么接下来，他们两个人的关系会往哪个方向发展呢？……

考考你 Q&A
Please fill in the blanks with the proper words

1.______ ______ ______ results are in correspondence with observation data.
以上全部情况与资料分析结果比较一致。

2.Still, a good relationship will probably ______ ______ ______ both of you.
然而，好的关系也许对你们俩都是有好处的。

本期答案见下期

上期答案：

1.So how can you cash in on all of this free travel?
那么你该如何兑现所有这些免费的旅行？

2.Day before yesterday, I entered the school,by chance.
前天我偶然到学校去了一趟。