视听原文

I'm running a little short on time here.
我撑不了多久了
- Ow! - Aah!
哎呦 啊
- (Kids screaming) - Oh! Come on!
哦 加油
- Where the hell are we? - Kandahar, Afghanistan.
- 我们现在哪儿啊？ - 阿富汗，坎大哈
Now, can't we go on to some other awful place?
我们就不能去些其它糟糕的地方吗？
But there's a war going on here!
但这里在打仗啊！
- (Patton) Since 9l1! - Down!
- 自从911以来（都在打仗） - 跪下！
- Down! - They shouldn't be blindfolded.
- 跪下！ - 他们不应该被蒙眼的
- It's against the Geneva Convention. - They're the enemy.
- 这违反了日内瓦公约 - 他们是敌人
- They're innocent till proven guilty. - Let me tell you something.
- 直到被证明有罪之前他们都是无辜的 - 让我告诉你吧
If they're on the battlefield and shooting at you, they're guilty!
如果在战场上他们向你开枪的话他们就是有罪的
(Malone) That's not the point.
我不是这意思
There's no reason to blindfold prisoners.
把囚犯蒙眼是没有道理的
Fine. Take 'em off.
好吧，摘下来
(All) Michael Malone! Michael Malone!
Michael Malone！Michael Malone！
(prisoner) Die You American Pigs!
去死吧你，美国猪
He's much fatter in person.
他本人显得更胖
Let's see how fat I look with one of these blindfolds back on.
把你们的眼睛再给蒙上 看你们怎么说我胖
OK, OK.
行啊
- (Explosion) - Oh!
哦
(Soldiers)... for my God is with me wherever I go.Aah aah aah!
无论我在哪里，主与我同在
Have mercy upon me, O God,
神啊，保佑我吧
for it is an unfailing love.
这是一种不灭的爱
Praise be to the Lord, my rock,
向上帝祷告
who trains my hands for war, my fingers for battle.
主为了我上战场，训练我的双手
We're taking fire!
开火！

重点讲解

重点单词：
1、awful
adj. 可怕的，庄严的
We met and I thought he was awful.
我们见了面，我觉得他令人讨厌。
2、innocent
adj. 无辜的；无罪的；无知的
n. 天真的人；笨蛋
He was sure that the man was innocent of any crime.
他确信此人是清白无罪的。
3、wherever
adv. 无论什么地方；究竟在哪里
conj. 无论在哪里；无论什么情况下
Some people enjoy themselves wherever they are.
有些人无论在哪里都很开心。
4、mercy
n. 仁慈，宽容；怜悯；幸运；善行
Neither side took prisoners or showed any mercy.
双方都没有抓俘虏，也没有表现出丝毫的仁慈。
重点短语：
1、in person
亲自；外貌上
Once a week, the team gets together, in person or virtually, and reviews the previous week’s work.
每个星期，小组的所有人聚在一起回顾上一周的工作（面对面的，或者在线的）。
考考你（翻译）：
1、她的伤势很严重，糟透了。
2、他们看上去如此少不更事。
3、我想尽快离开这里，去和我的孩子们团聚，不管他们在哪里。
答案下期公布：
上期答案：
1、I hate to disappoint you.
2、The soldiers were engaged in a military operation close to the Ugandan border.
3、He is totally dedicated and brings out the best in his pupils.