视听原文

(Man) Michael Malone? What are you doing here? Michael Malone？
你在这里干嘛？
- I'm directing this picture. - What? I don't do documentaries.
- 我是导演 - 不会吧？我才不怕纪录片呢
- Malone! We're under attack! - (Malone) Now what? - Malone，
我们被袭击了 - 又怎么了？
- Come on! - Aah!
走啦
I don't see an attack.
我没看见有袭击啊
- A gun? I don't... - Fine. I know. Talk, don't shoot.
- 枪？我不... - 好吧，你说话就行，不用开枪
Think of that as a talkin' stick. Let's go, men!
假装那是个用来说话的棍子 出发！
- (Malone) Where are we going?! - (Patton) Don't step in that!
我们去哪？
(Malone) What's going on?!
怎么了？
Sons of bitches! Get the hell out of this courtroom!
婊子养的 给我从这法庭里滚出去
What?! You still can't...
但你还是不能...
Aah! Aah!
啊 啊
Oh! Aah!
哦 啊
- Fire at will, boys! - (Malone screaming)
自由开火
- (People screaming) - What's goin' on here?
这到底是怎么了？
ACLU. They come around every now and then. ACLU，
他们隔一段时间就会来一次
No listenin' in on terrorists' calls.
现在想起来倾听恐怖分子的要求了？
Be nice to Al Qaeda. Read 'em their rights.
要对基地组织好一点 给他们宣读他们的权利
(Judge) Separation of church and state.
政教分离
I'll tell you one thing about the undead. They are relentless.
听着，这些僵尸冷酷无情
Gun control. That gets 'em a little riled up, too.
枪支管制也把他们惹毛了

重点讲解

重点单词：
1、direct
adj. 直接的；直系的；亲身的；恰好的
vt. 管理；指挥；导演；指向
vi. 指导；指挥
adv. 直接地；正好；按直系关系
They'd come on a direct flight from Athens.
他们是从雅典乘坐直达航班来的。
2、attack
n. 攻击；抨击；疾病发作
vt. 攻击；抨击；动手干
vi. 攻击；腐蚀
Fifty civilians in Masawa were killed when government planes attacked the town.
马萨瓦50名平民在政府飞机袭击该市时丧生。
3、relentless
adj. 无情的；残酷的；不间断的
The pressure now was relentless.
压力现在毫无减弱之意。
重点短语：
1、step in
介入；插手干预；作短时间的非正式访问
If no agreement was reached, the army would step in.
如果达不成协议，军队将会干预。
2、come around
来；苏醒，恢复知觉
Beth came around, this morning to apologize.
贝思今天上午来道歉了。
考考你（翻译）：
1、你可以从西雅图直飞欧洲。
2、他们找到了防守最薄弱的地区发动了攻击。
3、如果达不成协议，军队将会干预。
答案下期公布：
上期答案：
1、Television has displaced film as our country's most popular form of entertainment.
2、Hardware shops are competing fiercely for business.
3、He threatened to cut my hair off.