剧情简介

曾经风光无限的企业家沃尔特·布莱克（梅尔·吉布森饰）在经历了让他痛苦欲绝的金融风暴之后濒临破产，意志越来越消沉的他还患上了抑郁症，纵使妻儿一直对他不离不弃，但他自己早已放弃了自己，在他对自己的家人动粗之后，他被心灰意冷的家人拒之门外，流浪街头。在垃圾箱旁边喝得烂醉沃尔特准备草草结束自己的生命，但这个时候，一只自称是海狸的布偶出现了，沃尔特借着醉意和海狸打起了招呼，这只布偶甚至还让他放弃了轻生的念头。 　　

随后，沃尔特在海狸的帮助下重新开始审视自己的生活，妻子梅瑞迪斯（朱迪·福斯特饰）和儿子珀特（安东·尤金饰）也开始接受了振作的沃尔特，而海狸更让沃尔特的公司起死回生，可是海狸的真实身份究竟是什么？沃尔特真的重新振作了吗

You mean Grandpa Jerry from the graveyard?
你说的是躺在墓地里的杰里爷爷吗？

Right-o. Anyway, Walter had Grandpa's tools but no clue how to use them.
对，总之沃尔特不知道如何使用爷爷的工具

So, what he ended up making was so awful that it looked like he'd screwed a set of wheels onto a piece of dog crap.
所以，他最后弄的很糟糕，看上去就像是一溜车轮定在了一坨狗屎上

And you know what the other kids called it?
你知道别的孩子怎么叫它么？

The Turd. That was generous, mate.
大粪，这算是好的了

One lady threw up all over herself just 'cause it got close to her.
一位女士吐得到处都是，就因为大粪离她太近了

But when it came to racing...
但是当它上场时…

What?
怎么了？

The Turd could not be beat.
大粪所向披靡

Sweet.
真棒

Yeah.
是的

Dad?
爸爸？

Yeah, mate?
恩？

Can we make a Turd?
我们可以一起做个大粪吗？

Yeah, any time, mate.
当然，任何时候都可以

You give the word, we'll make the Turd.
只要你开口，我们就弄一台

Yeah.
好的

Good night, Beaver.
晚安，海狸

Good night, mate.
晚安，伙计

Good night.
晚安

Good night, Beaver.
晚安，海狸