词汇讲解This is a conspiracy. That's what this is. One big, damn conspiracy!
这是一个阴谋，肯定是的。一个该死的大阴谋！所有人都有参与！
And everyone's in on it! Including her!
包括她！

conspiracy: 阴谋
He is a party to the conspiracy.
他参与了那次阴谋。
He revealed their conspiracy to overthrow the government.
他泄露了他们推翻政府的阴谋。
It has recently come to light that a second official was implicated in the conspiracy.
最近有消息披露：又有一名高级官员与这个阴谋有牵连。

"Old Andy did it in less than 20. Oh, Andy loved geology."
Andy用不到二十年就办到了，Andy很喜欢地质学。
"I imagine it appealed to his meticulous nature."
我能想像这归功于他一丝不苟的本性。
"An ice age here million years of mountain building there."
如果这里有一段冰河时期，百万年后，山脉就会在那里形成。

meticulous: 一丝不苟的
He is noted for his meticulous scholarship.
他以治学严谨著称。
Their rooms had been prepared with meticulous care.
他们的房间是经过精心布置的。
He's always meticulous in checking his accounts.
他总是很细心地检查账目。

"Andy crawled to freedom through 500 yards of shit-smelling foulness I can't even imagine."
foulness: 污物
Andy朝向自由爬了五百码，我难以想像有多臭的下水道。

crawl: 爬行，匍匐而行
The baby is just learning to crawl.
那个婴儿正在学习爬行。
Soldiers quietly crawl to advance to enemy.
士兵们悄悄地向敌人匍匐前进。
Yuck! there's a cockroach crawl along the wall!
哇！有一只蟑螂在墙上爬！

"The next morning, right about the time Raquel was spilling her secret,
第二天早上，就在那海报被撕下来的时候，
a man nobody ever laid eyes on before strolled into the Maine National Bank."
一个从未出现过的人，走进了缅因州国家银行。

spill: （口语）道出（秘密），通常说"spill the beans"
He threatened to spill what he knew to the police.
他威胁要将他所知道的事情向警察告发。
Mecke couldn't bring himself to spill the beans.
默克不能让他自己泄露秘密。
He is sure to spill the beans before long.
用不了多久他准会走漏消息的。

stroll: 溜达
She decided to take a stroll in the garden.
她决定在花园散步。
A stroll round the garden hardly qualifies as exercise!
在花园转转算不上锻炼！
My father sometimes goes out for a stroll with a stick in his hand.
父亲有时候带着手杖出去散步。

翻译练习他们的阴谋被揭露了。

他对于工作极为细心。

我们学会走路之前先要学会爬。

这是一个秘密，不要泄露给任何人。

我在街上四处闲逛。

参考答案Their conspiracy was brought to light.
他们的阴谋被揭露了。

He is too meticulous in his work.
他对于工作极为细心。

We learn to crawl before we learn to walk.
我们学会走路之前先要学会爬。

This is a secret,Don't spill the beans to anybody.
这是一个秘密，不要泄露给任何人。

I stroll around the street.
我在街上四处闲逛。