10、“初入囧途”级

英文原名：Johnny Depp

标准音译：约翰尼·德普

恕小人无知，第一次看Depp的影片不是什么《加勒比海盗》这样的典型代表作，而是较早的那部《剪刀手爱德华》。我向来不掩饰自己对Edward Scissorhand这个角色的欣赏，而Depp那面色惨白、眼神热枕、优柔寡断、体型高瘦的扮相在脑海中留下了深深烙印。于是，这也就不难解释为什么我在看到Johnny Depp的某种音译时会小小震惊一下了：“强尼·德普”，好吧......Technically speaking，至少读音上这是个无比贴切的翻译，但是有关其中的那个“强”字，为神马我的第一反应总是一位高大威猛、无所畏惧、具有美国特色个人英雄主义的肌肉男？也许是我神经错乱，把“巨石”强森穿越到Depp身上了罢...

不过话说回来，有关于John这个普通姓名的音译，确实可以大书特书。当今中文的通译为“约翰”，乍一听有点风马牛不相及，流传较广的解释是：“yue han”来自于希伯来文的John发音，当年天主教传入我朝时就用上了这个标准翻译。姑且认为这个解释是有理的吧（虽然窃以为“约翰”的音译最初应该是给Johan滴），因为在某种程度上，“约翰”还算是个中性的搭配，要不然的话，想必大家一定会把“斯卡利·强森”这种硬朗的音译当做是个动作片男星、而不是Scarlett Johanson这位尤物了~

超囧音译：强尼·德普

象声指数：★★★★★

象形指数：★

内涵指数：★

9、“小试雷刀”级

英文原名：Samuel Jackson

标准音译：萨缪尔·杰克逊

想起这位黑人实力派大爷，小生立即回忆起了当年看的那部盗版碟上的《低俗小说》。倒不是因为其画质有多寒，是因为它“天外飞仙级”的演员表音译。Samuel Jackson——三谬·积训？这是神马玩意儿？陆不陆粤不粤台不台的“杰作”啊！嘿，现在想想倒还真佩服作者的想象力，不经意间居然完成了这种“混搭流”译作...

不过，当我在之后观赏了《燃情岁月》的人物音译后，发现这“雷刀”时隔几年锋芒不减。没错，又出现一个“三谬”，这回果断联想到雍正老皇的一篇古文“三关与三谬”...事实证明，中西结合还不是翻译的最高境界，得古今中外才牛逼闪闪啊~

超囧音译：三谬·积训

象声指数：★★★★

象形指数：★

内涵指数：★★

8、“囧笑不得”级

英文原名：John Travolta

标准音译：约翰·特拉沃尔塔

（瞧哥如此健硕，居然莫名成了“屈伏塔”？！真是瞎了偶滴gou眼~）

既然提到了“三谬”大爷和《低俗小说》，那就必须得吐槽一下他的好搭档了，John Travolta。祖籍亚平宁的美国舞王巅峰期可谓风流倜傥、英姿飒爽，其高大潇洒的身影不知迷倒多少痴情拥趸。然而，我却一直没想通为神马他的一个广传中文音译居然是这个——“屈伏塔”（据说是台译）？霎时John Travolta的伟岸形象在我心中轰然倒塌~本来一座威风高塔，被整得又“屈”又“伏”，再无敌的“变脸”王也要成软蛋啦~

超囧音译：屈伏塔

象声指数：★★★

象形指数：★★

内涵指数：★★

7、“平地风雷”级

英文原名：Hans Zimmer

标准音译：汉斯·季默

这位德意志大师那可是赫赫有名哈~我想，Hans Zimmer之所以如此家喻户晓，不仅在于他杰出的电影配乐才华，更得益于他那给力的中文音译吧——汉斯·“寂寞”，哈哈！大家都懂的......确实，Hans Zimmer在近年来好莱坞大片中展现出的统治力空前绝后，各种名誉接踵而至、无数奖项拿到手软，估计他自己也感到寂寞了吧~

超囧音译：汉斯·寂寞

象声指数：★★★★★

象形指数：★★

内涵指数：★★★

6、“受囧若惊”级

英文原名：Stanley Kubrick

标准音译：斯坦利·库布里克

本来对于成名较早的库神，中文音译一直不存在太大歧义，即使港译“史丹利·寇比力克”多少还是和通译有点出入，也无伤大雅。然而，偶然间翻到的一条消息却令我“大开眼戒”：

没错，你没有看错，“库勃里克”，而且居然是在库神仙逝之后公然发布，当时我就震精了~

于是乎开始吐槽：那个不识相的ji者居然把Kubrick里拎出一个“勃”字？大概追溯到库神N代前奥匈帝国的祖上文化了吧...但是当我读着读着“库勃里克”这个囧名，居然并不住“噗嗤”一下坏笑起来...知道我发现了神马吗？“裤勃里克”。OMG，老爷子就是给力啊~

超囧音译：斯坦利·库勃里克

象声指数：★★★

象形指数：★★★

内涵指数：★★★

5、“瓦釜雷鸣”级
英文原名：Ewan Mcgregor

标准音译：伊万·麦克格雷戈

不得不承认，Ewan Mcgregor这名字是属于相当难译的那类，音节繁琐、连音隐蔽，至今为止尚未看到一个没有添油加醋的完美音译。国内通译“伊万麦克格雷戈”，虽然读上去非常拗口，但由于认可度高，大家也都习惯了。只不过，当小生第一次瞄到一眼Ewan的粤语音译，还是不由自主地被雷到了一把——“伊云麦葵哥”？！正是酱紫！好一个音译啊，突然激发了小生沉睡已久的想象力~晨曦暖阳、向日葵花、香浓麦片、“依云”清泉......此时如果迎面而来一位英俊潇洒、谦逊温柔的帅锅，那真是——一顿完美的花痴YY早餐呵~不禁油生感叹：What a wonderful world!

（《大鱼》里的经典一幕正是“伊云麦葵哥”的最佳写照！）

超囧音译：伊云·麦葵哥

象声指数：★★★

象形指数：★★★★

内涵指数：★★★

4、“霹雳弦惊”级

英文原名：Quentin Tarantino

标准音译：昆汀·塔伦蒂诺

要说这个世界上真正能化腐朽为神奇的超级大导演，想必Quentin Tarantino一定会被果断列为其中之一。没钱，老斯玩不转；没技术，卢神拍不来；没3D，卡神吹不出；没德普，波顿搞不美；但是“身无分文”、仅仅带着一帮江郎才尽的过气演员，Quentin却不可思议地屡创奇迹，《落水狗》、《低俗小说》的空前胜利让这名出身草根的“痞子”一跃成为举世瞩目的超级“鬼才”，其作品中畅快淋漓的血腥暴力、没心没肺的剧情解构更是让众多影迷所津津乐道。然而，熟悉QT的影迷们一定知道，其实Quentin是个略带猥琐、爱耍天才的“小混混”：凌乱而不混乱的剪辑、变态而不变质的台词、诧异而不诡异的结构，还有不时隐藏在片中“向大师致敬”的彩蛋（俗话说的好，“对他人恭敬，实际上是抬高自己”...），变化多端的电影节奏常常给观众带来并不怎么舒心的观影体验，然而所有人却在纠结之下居然还会选择病态的坚持，真可谓“憋死你不偿命”，呃~

当然QT的猥琐还不仅仅体现在银幕上，场下有时同样是一股“皮笑肉不笑”的鬼样。就拿去年那次臭名昭著的威尼斯电影节来说吧，西装革履的QT面似热情地招待着来访影人与参赛作品，MS毕恭毕敬、深思熟虑，实际上在颁奖揭晓的那天，所有人都看穿了QT葫芦里藏的神马玩意——小科波拉的《在某处》夺冠，可怜的《黑天鹅》败兴而归...结果一看评分，《在某处》就TM比BS高了那么0.2...好吧，也许这还可以辩解为个人口味差异，但是把最佳导演颁发给不怎么被看好的前女友就真的难辞其咎了。事实是，《在某处》在IMDB上以不到7分堙没在无垠片海之中，而半年过去，《黑天鹅》却时常成为媒体交口的头条。不得不说，QT的“小人之心”耍了众多愚众的忠情耿耿啊~一怒之下，小生路见不平一声大吼，即使早已激动得口齿不清，何料居然在无意间酿成大喜——“丫的坑爹，塔伦蒂诺！”哈哈，原来痞子昆的老爸早已道出了我的心声哩~

Quentin——昆汀——坑爹，小生无心插柳的歪作，很给力吧~

超囧音译：坑爹·塔伦蒂诺

象声指数：★★★

象形指数：★★★★

内涵指数：★★★★

3、“大跌囧镜”级

英文原名：Joseph-Gorden Lewitt

标准音译：约瑟夫·高登·莱维特

不知不觉中，小生已经吐槽到了“大跌囧镜”级，自然要请出一位重量级的人物啦！没错，他就是大名鼎鼎的Joseph-Gorden Lewitt，小“囧”童鞋！

方长脸、八字眉、平瘪嘴...还有什么能比“囧”更完美地形容Joseph那张别致的脸呢？然而造物主的伟大之处在于，他总是在创造一个奇迹形象的同时，也赋予其深刻的意义所在。巧就巧在Joseph的名字发音居然也是“囧"...天赐啊，绝配啊，囧人“囧”译，还有什么可挑剔的呢？

超囧音译：“囧瑟夫”·高登·莱维特

象声指数：★★★★

象形指数：★★★★★

内涵指数：★★★

2、“雷神驾到”级

英文原名：Tom Hooper

标准音译：汤姆·霍伯

好吧，我承认自己对Tom Hooper的感情是“羡慕嫉妒恨”（程度单调递增...)。想想也来气：一年前这家伙还是位无名小卒，然而一年后居然成为了“冉冉升起的导演新星” ，就因为一部意义平庸的老套历史剧TKS？想必幕后韦恩斯坦老爹一定帮了不少忙~然而更让偶牢骚的是，偏偏Tom Hooper一张面瘫似的抽筋脸让人颇为不爽，比起一脸萌样的“风车”蜀黍，MS的确“欠揍”不少。今年的学院奖颁奖礼上，小生作为“大尾风车”的忠实粉丝，眼睁睁地目睹了Tom Hooper横刀夺爱，那感觉真叫一个闷啊~于是乎，怀着沈痛的心情在当天晚上码字吐槽，这时小生居然惊喜地发现了一个属于“搜狗”的音译杰作，屏不住顿时笑喷——

Tom Hooper—汤姆·霍伯—汤姆·活剥！！！有木有！！！活剥小金人！！！活剥大风车！！！俨然一个学院派周扒皮啊！！！

然而，不得不补充的一点是，纵使Tom Hooper在影迷心中并不怎么受欢迎，但是他的粉丝们仍然为TH创造了一个“娇嫩欲滴”的音译——汤姆·琥珀。试想，同样一个英文名字Hooper，却能一边译成珍宝、一边又被搞成“恶霸”，令小生在惊诧人世间不可调和的矛盾性的同时，再一次由衷感叹中华文字的博大精深啊！

超囧音译：汤姆·活剥

象声指数：★★★★

象形指数：★★★★★

内涵指数：★★★★

1、“五雷轰顶”级

英文原名：Andy Wachowski & Larry Wachowski

标准音译：安迪·沃卓斯基，拉里·沃卓斯基（沃卓斯基兄弟）

话说在这个星球上，最难音译的英文名必然带有一个奇妙的“高加索”后缀，那就是大名鼎鼎的-ski啦。由于普通话本身的局限性，绝大多数纷繁复杂的-ski大名都无法用连音节来略过这个不合时宜的“厮”，导致“斯基”这个蹩脚的词组反倒成为最常见却又最无可避免的后“赘”。不得不承认的是，天朝本没有“斯基”，音译“-ski”的人多了，便也都成了“司机”。实话说“斯基”的音译给小生的感受总是相当刺耳，不过好在由于“司机”的关系，倒也时常闹出不少蛮给力的雷人笑话，比如下面这两位：

呵呵~没错，Ta们，就是“臭名昭著”的“龌鹾司机”姐弟啦~

真不知道如此给力的音译是网络上哪位游手好闲者的灵光乍现。比起标准而拗口的通译“沃卓斯基”，“龌鹾司机”不仅语境诙谐调侃，更在内涵上不谋而合。作为当今好莱坞最神秘的“男女”兼“兄弟”搭档，The Wachowskis用他们渊博深厚的电影元素，不知烧坏了多杀悬疑影迷的缜密大脑，而其中《骇客帝国》、《V字仇杀队》等巨制更是用极其黑暗的故事揭露了更加“龌鹾”的病态现实。然而愈加不可思议的是，其老大Larry（也许现在应该改称Lana）惊爆眼球的八卦传闻更是掀起一震愕然。看来The Wachowskis不仅擅长用极端的电影语言挑战现世的伦理道德观，更喜欢身体力行地实践这些诡异的思维。也许在我们这些愚众看来，Ta们的“龌鹾”简直无可争议；然而换个角度来看，Ta们违背常规的思维与践行，又何不是如“司机”般成为开辟新领域的第一人呢？看来这对史上最诡异的好莱坞搭档、就像其超囧中文音译“龌鹾司机”一样，注定会成为一大传奇啊~

超囧音译：“龌鹾司机”姐弟

象声指数：★★★★★

象形指数：★★★★★

内涵指数：★★★★★