《哈利-波特》电影对原著删减情节(组图)
日期:2010-11-25 09:53

(单词翻译:单击)

据国外媒体报道,曾几何时,哈迷们曾自我安慰地说,虽然书籍已经完结,但每年还有一部“哈利-波特”电影可以期待。时至今日,《哈利-波特与死亡圣器(上)》(Harry Potter and the Deathly Hallows)都已经上映了,仅剩下一部电影,这个系列就要正式与观众告别了。回顾过去六部电影,它们对原著的改编究竟是对是错呢?借着《哈利-波特与死亡圣器(上)》全球首周票房3.3亿美元的喜气,我们来对十年哈利电影中部分被删减的情节进行一次回顾。

1.分院帽之歌

出自:《哈利-波特与魔法石》(Harry Potter And The Philosopher’s Stone)

在《哈利-波特与魔法石》书中,分院帽的戏份可比电影中多多了,这顶原属于格兰芬多创始人戈德里克-格兰芬多的尖顶巫师帽,在霍格沃茨每年开学时,都要承担起为新生分派院系的重任。这顶充满智慧的神帽颇具娱乐精神,每年都要苦思冥想一首分院帽之歌作为分院系仪式的开场。

在电影中,分院帽之歌部分被省略掉了。虽然无法真的看到这顶有趣的帽子歌唱有些遗憾,但是考虑到这部电影152分钟的时长,缩减掉这一块还是十分明智的选择。

2.月亮脸、虫尾巴、大脚板、尖头叉子的友情故事

出自:《哈利-波特与阿兹卡班的囚徒》(Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban)

在《哈利-波特与阿兹卡班的囚徒》一书中,哈利-波特拿到了原属于他父亲的小团体共有的活点地图。书中介绍了包括月亮脸(Moony)卢平(Lupin)、虫尾巴(Wormtail)彼得(Peter)、大脚板(Padfoot)小天狼星布莱克(Black)以及尖头叉子(Prongs)詹姆斯-波特(James Potter)年轻时候的友情故事。那时为了偷跑出霍格沃兹照顾月圆之时变成狼人的卢平,詹姆斯、虫尾巴和小天狼星布莱克学会了变成动物的本领,詹姆斯变身为牡鹿,虫尾巴变身为老鼠,小天狼星则变成狗。

电影中,活点地图上仍会出现月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子的名字,可是却没有对他们年轻时候的故事进行一番解释,以致于当卢平与小天狼星对峙虫尾巴的时候,让人无法产生情感上的共鸣。

3.家养小精灵权益促进会(S.P.E.W.)

出自:《哈利-波特与火焰杯》(Harry Potter And The Goblet Of Fire)

书中,赫敏注意到家养小精灵长期受到不公平对待,于是她决定成立“家养小精灵权益促进会”(Society for the Promotion of Elfish Welfare),英文简称S.P.E.W.。搞笑的是,这个英文简称不幸与英文单词“呕吐”(Spew)读音相同。

电影中将这一情节进行了删减。虽然这有助于树立一个比男性角色更加坚强果敢的女性形象,但是却会让电影节奏变慢,所以这一删减还是很得当的。

4.詹姆斯-波特捉弄斯内普(Snape)

出自:《哈利-波特与凤凰社》(Harry Potter And The Order of the Phoenix)

书中,斯内普家教授教哈利如何抵御伏地魔侵入他的思想时,哈利一不小心潜入了斯内普脑中,得知原来在斯内普上学期间,曾经遭受詹姆斯、卢平等人的嘲笑和捉弄,最终是哈利的母亲莉莉(Lily)出面制止了这件事。

电影中没有对这一背景进行详细介绍,尤其是忽略了对莉莉的描写。但这一角色在《哈利波特与死亡圣器(下)》中尤为重要,看来这一段只能在第七部电影中进行补写了。

5.纳威到圣芒戈魔法伤病医院看望父母

出自:《哈利-波特与凤凰社》

书中,当哈利与朋友们到圣芒戈魔法伤病医院看望韦斯利先生时,遇到了来看望父母的纳威和他奶奶。纳威的父母被食死徒贝拉特里克斯-莱斯特兰奇(Bellatrix Lestrange)用钻心咒折磨受伤。经过短暂交谈,哈利第一次发现他的朋友纳威跟他一样,拥有令整个魔法界佩服的父母。

建立一个圣芒戈医院的场景预算肯定很高,所以电影中去掉这一情节情有可原。不过,这本会是一个树立纳威英雄形象的好时机,他原本也可以成为跟哈利一样厉害的人物。

6.魔法部部长与麻瓜首相见面

出自:《哈利-波特与混血王子》(Harry Potter And The Half-Blood Prince)

第六部一开始,新上任的魔法部部长鲁弗斯-斯克林杰(Rufus Scrimgeour)与麻瓜世界的首相进行了会面,通知他现在魔法世界正陷入伏地魔的威胁中,这也将危及麻瓜世界的安全。

电影中直接用大桥倒塌的场景来表示伏地魔已经开始对麻瓜世界发动攻势。这种简洁明了的开头让《哈利-波特与混血王子》一开场就显得节奏紧凑、气势磅礴。

7.德思礼一家的感性告别

出自:《哈利波特与死亡圣器》

在该书一开始,因为哈利已经长至十七岁,德思礼一家很有可能会被曝光,所以魔法部的傲罗们保护着德思礼一家转移到安全的地方去。在他们离开之前,达利突然意识到以后可能再也见不到哈利了,十分感性地感谢了他曾救了他的命。佩妮姨妈也终于展现出对哈利的温情一面。

在最新上映的电影中,我们无法看到这一段结束哈利童年恶梦的温馨场景。希望能在被删减片段中看见这一部分。

分享到
重点单词
  • lilyadj. 纯白的 n. 百合花
  • gobletn. 高脚杯,酒杯
  • promotionn. 晋升,促进,提升
  • prisonern. 囚犯