(单词翻译:单击)
台词欣赏
剧情提示：
贝拉：我从未想过，我会如何死去。但是代替所爱之人死去，也是种不错的归宿。
Bella: Don't touch her! Don't...
James: You can still save her.
Bella: Don't!
James: But you're gonna have to get away from your friends. Can you handle that?
Bella: Where should I meet you?
James: How about your old ballet studio? And I'll know if you bring anyone along. Poor Mommy would pay the price for that mistake.
Bella: I'd never given much thought to how I would die. But dying in the place of someone I love seems like a good way to go. I can't bring myself to regret the decisions that brought me face-to-face with death. They also brought me to Edward.
注：可可原创，转载请注明出处。
词汇解释
1. get away from: （使）离开；（使）摆脱
2. along: 一道，一起
3. pay the price: 付出代价
4. give thought to: 考虑，想一想
5. in place of: 代替
6. regret: 后悔
7. face-to-face: 当面的，面对面的
参考译文
贝拉：别伤害她！
詹姆士：你可以救她。
贝拉：不要！
詹姆士：不过你要甩掉你的朋友们。你做得到吗？
贝拉：我去哪找你？
詹姆士：你以前的芭蕾舞房怎么样？要是你带人来我会知道的。你可怜的妈妈会为你的错误付出代价的。
贝拉：我从未想过，我会如何死去。但是代替所爱之人死去，也是种不错的归宿。我不后悔那些决定它们让我直面死亡，这也让我遇到了爱德华。
中英字幕影片欣赏
《暮光之城》英文原著全集下载
