Peace means having a bigger stick than the other guy. 　　

想要不被欺负，棍子得比别人粗 　　

Tony Stark: They say the best weapon is one you never have to fire. I respectfully disagree. I prefer the weapon you only need to fire once. That's how dad did it, that's how America does it, and it's worked out pretty well so far. 　　

托尼·斯塔克：他们说，这个世界上最好的武器，是不必开火的。我恭敬地表示不同意。我认为最好的武器只需要发射一次。我父亲是这么做的（托尼的父亲参与了原子弹制造），美国也是这么做的（向日本投放原子弹），到目前为止，这个道理仍然还算正确。 　　

Christine Everheart: Tony Stark! Christine Everheart, Vanity Fair magazine 　

克里斯汀·埃沃哈特：托尼·斯塔克！我是《名利场》杂志的克里斯汀·埃沃哈特。　

Tony Stark: Hi, yeah okay, go. 　　

托尼·斯塔克：嗨，好吧，我们开始吧。 　

Christine Everheart: Mr. Stark, you've been called the Da Vinci of our time; what do you say to that? 　

克里斯汀·埃沃哈特：斯塔克先生，你被称为是现代的达·芬奇，对此你有什么样的看法？ 　　

Tony Stark: Absolutely ridiculous, I don't paint. 　　

托尼·斯塔克：百分之百地荒谬可笑，我从不画画。 　

Christine Everheart: What do you say to your other nickname, the 'Merchant of Death'? 　　

克里斯汀·埃沃哈特：那么对于你的另一个外号“死亡的商人”，你怎么想？ 　　

Tony Stark: That's not bad. 　　

托尼·斯塔克：这个听起来还不错。（“死亡商人”来源于托尼的武器制造工业——托尼卖的不是武器，卖的是死亡~） 　　

Tony Stark: To Peace. 　　

托尼·斯塔克：为了和平。

（托尼一直致力于和平事业——只是他对于和平应该如何实现仍然有些迷茫） 　　

Raza: You have until tomorrow to assemble my missile. 　　

拉扎：你要在明天之前把我的导弹装好。（哪有那么快哟~实际上，托尼的确在第二天之前组装好了——当然，组装好的并不是导弹） 　　

Tony Stark: I should be dead already... It must be for a reason... I just finally know... what I have to do... 　　

托尼·斯塔克：我应该已经死了……肯定是为了某个理由而存活了下来……我终于知道了……我应该做些什么…… 　　

Soldier: Is it cool if I get a picture with you? 　　

士兵：我可不可以和你合影啊？

Tony Stark: Yes it's very cool. I don't wanna see this on your myspace page. Please, no gang signs. No, throw it up. I'm kidding. Yeah, peace! I love peace. I'll be out of job with peace. 　　

托尼·斯塔克：完全没问题！不过我不希望在你的博客里看到这张照片。（士兵摆出V字型手）拜托，别摆V字型手。（士兵把手放下）没关系，摆着吧。（一起摆出V字型手），我逗你呢。（V字手代表和平）是啊，和平，我热爱和平，要是太和平了我就可以退休了。 　　

Virginia 'Pepper' Potts: I thought you were finished making weapons? 　　

小辣椒”维吉尼娅·波茨：我认为你已经放弃武器的制造了？ 　

Tony Stark: This is a flight stabilizer and it's perfectly harmless. 　　“

托尼·斯塔克：这是一个飞行稳定装置，不会造成任何伤害。（实际上杀伤力惊人，而且后来托尼在此基础上更加改进了其攻击性） 　　

Jim Rhodes: You're not a soldier. 　

吉姆·罗德斯：你不是军人。 　

Tony Stark: Damn right I'm not. I'm an army. 　　

托尼·斯塔克：该死的我当然不是，我是一支军队。（超强的战斗力） 　　

Tony Stark: Is it better to be feared or respected? And I'd say is it too much to ask for both? 　　

托尼·斯塔克：被害怕和被尊敬，哪个更好一点？如果我说都想要，会不会有点贪心？ 　　

Virginia 'Pepper' Potts: What's going on here? 　　

“小辣椒”维吉尼娅·波茨：发生什么事了？

Tony Stark: Let's face it, this is not the worst thing you've ever caught me doing. 　　

托尼·斯塔克：得了，你抓到我干的坏事多了，这次算不了什么。（托尼在一次战斗中遍体鳞伤并无法顺利卸除装甲，此情形被小辣椒看到） 　　

Tony Stark: [reading the newspaper] Ironman? That's kinda catchy. 　　

托尼·斯塔克（读报纸）：叫钢铁侠？比较容易记吧。（实际上钢铁侠的装甲并不是用钢铁做成的，而是合金~~~） 　　

Tony Stark: No one's allowed to talk, is that it? You're not allowed to talk? Hey, Forrest! 　　

托尼·斯塔克：不许讲话，对吧？你不允许讲话？喂，阿甘！（恶搞阿甘正传） 　　

Soldior: We can talk, sir. 　　

士兵：我们能讲话，先生。 　

Tony Stark: Oh, I see. So it's personal? 　　

托尼·斯塔克：啊，我懂了，你们是不想跟我讲话？ 　　

Driver: No, you intimidate them. 　　

司机：不，是您吓着他们了。 　

Tony Stark: Good God! You're a woman! 　　

托尼·斯塔克：额滴神呐！你是女的！（托尼是个外表高傲冷酷的人，但实际上本人非常健谈并且风趣，很喜欢开一些不着调的玩笑。电影前半段被托尼的玩笑烘托出了很好的气氛，当然，托尼在经历了那件事之后，就再也笑不出来了） 　　

[after testing the suit's capabilities] 　　

Tony Stark: Yeah. I can fly. 　　

（试过了盔甲的性能后）

托尼·斯塔克：耶！我能飞了。