英文台词

剧情提示：诸绅士对瑞德的言论极为不满，希礼好言相劝仍无济于事...

MAN: Well, that's just about what you could expect from somebody like Rhett Butler.

Mr. O'HARA: You did everything but call him out.

CHARLES: He refused to fight.

ASHLEY: Not quite that Charles. He just refused to take advantage of you.

CHARLES: Take advantage of me?

ASHLEY: Yes, he's one of the best shots the country, he's proved a number of times, against steadier hands and cooler heads than yours.

CHARLES: Well, I'll show him.

ASHLEY: No, no no, please, don't go tweaking his nose anymore. You may be needed for more important fighting, Charles. Now if you'll excuse me, Mr. Butler's our guest... I think I'll just show him around.

(Ashley leaves the hall with intention of walking Butler around the house. But before he can do this, Scarlett calls him into a detached room.)

注：可可原创，转载请注明出处。

参考译文

男：这就是象瑞德·巴特勒这种人的行事。

奥哈拉：你应该直接叫他出去。

查尔斯：他不敢接受我的挑战。

希礼：并非如此，查尔斯。他不过是不想占你的便宜。

查尔斯：占我的便宜？

希礼：是的，他是全国几个顶尖射手之一。好几次都证明了这点。他的双手和大脑比你稳定、冷静。

查尔斯：我会让他知道厉害。

希礼：不，不，不。别这样，不要再惹他了，还有更重要的战斗等着你呢，查尔斯。如果你们不介意……巴特勒先生是我的客人，我应该带他四处转转。

（希礼离开了大厅，原本想带瑞德四处走走。但就在这时，思嘉把他叫进了旁边的小房。）

词汇解释

1.refuse[ri'fju:z] v. 拒绝 n. 垃圾，废物 adj. 无用的

His selfishness caused him to refuse my solicitation.
他的自私让他拒绝了我的请求。

2.shot n.枪手；射击

He is the best shot in the regiment.

他是该团最好的枪手。

3.steady['stedi] adj. 稳定的，稳固的，坚定的

I know she is steady in her purpose.
我知道她意志坚定。

4.tweak[twi:k] v. 扭，拉

She tweaked his ear playfully.
她拧他的耳朵玩儿。

5.intention n. 意图，意向，目的

I have no intention of coming to this terrible place again!
我再也不想到这个糟糕的地方来了。

6.detached adj. 超然的，分离的，独立的

a detached house
独立式的房屋

句子解析

1.Not quite that Charles. He just refused to take advantage of you.

【难句解析】take advantage of sb.“利用，占...的便宜”，例句：You should take advantage of it. 你应该好好利用这个机会；

【句子翻译】并非如此，查尔斯。他不过是不想占你的便宜。

2.No, no no, please, don't go tweaking his nose anymore. You may be needed for more important fighting, Charles. Now if you'll excuse me, Mr. Butler's our guest... I think I'll just show him around.

【难句解析】go tweaking his nose的意思是“修理他，触犯他”，show sb. around“带某人转转”，例句：Shall I show you around the factory? 我带你去参观工厂，好吗？

【句子翻译】不，不，不。别这样，不要再惹他了，还有更重要的战斗等着你呢，查尔斯。如果你们不介意……巴特勒先生是我的客人，我应该带他四处转转。