位置:首页 > 影视英语 > 影视音乐 > 正文
影视音乐:《阿甘正传》-阿甘跑步时的背景音乐"Running On Empty"
日期:2010-04-02 16:24

(单词翻译:单击)

这就是电影《阿甘正传》里面阿甘带着帽子,一袭红衣在金色麦田边上飞驰的时候那段充满力量的背景音乐!

听到这段音乐,我的头脑里即浮现出阿甘跑过的旷野和山丘,途线的灿烂的朝阳和火红的日落,冬去夏来,年复一年,很美,很美。看到了一个人的执着、纯净、简单但却富有哲理的传奇人生。

所有的事都是无心插柳,正应了那句:life is like a box of chocalate...

浮躁和贪嗔,总让人不断营营役役,终其一生,却往往又一事无成,到死都未必明白自己活着是为了什么?!

以前,当然也包括现在,时常感到迷惘,不知道该做什么,不知道以后的路该怎么走!

阿甘在风中毫无意义奔跑的时候,他究竟在想什么?当那么多人跟着阿甘在阳光下奔跑时,又是怎样的迷惘?当我们走在生活的路上时,我们又在想什么?

点击此处收看MV

Running on empty

Looking out at the road rushing under my wheels
望着脚下飞驰而过的公路,
Looking back at the years gone by like so many summer fields
回顾逝去岁月,如同途经的一个个夏天的田野,
In sixty-five I was seventeen and running up one-o-one
65岁但仍象17岁少年般的我,不停地一步步向前跑;
I don’t know where I’m running now, I’m just running on
我不知道我的终点在哪里,我只是不停地跑;

Running on - running on empty
跑,竭尽全力地跑;
Running on - running blind
跑,漫无目地地跑;
Running on - running into the sun
跑,日出日落地跑;
But I’m running behind
但总是追不上你的脚步;
Gotta do what you can just to keep your love alive
尽力保持我对你的爱;
Trying not to confuse it with what you do to survive
尽力生命活得更简单而清晰;
In sixty-nine I was twenty-one and I called the road my own
69岁的我仍然象21岁的青年,坚持着自己的路;
I don’t know when that road turned onto the road I’m on
我不知道什么时候我的路才算正确。

Running on - running on empty
跑,竭尽全力地奔跑;
Running on - running blind
跑,漫无目地地奔跑;
Running on - running into the sun
跑,日出日落地奔跑;
But I’m running behind
但却仍然追不上你的脚步;
Everyone I know, everywhere I go
去认识所有走过我身边的人,去每一个我能去到的地方;
People need some reason to believe
人们需要信仰才去做一些事;
I don’t know about anyone but me
我不知道别人是怎么想,但我知道我所想;
If it takes all night, that’ll be all right
即使花费我所有的时间和生命,我也始终怀抱我的信念;
If I can get you to smile before I leave
不为别的,只希望在我离开之前,你能露出你的笑容;
Looking out at the road rushing under my wheels
望着脚下飞逝的公路;
I don’t know how to tell you all just how crazy this life feels
我不知道该怎么向你解释我所有的想法,我只能继续我狂热的步伐;
I look around for the friends that I used to turn to to pull me through
我环视曾经陪伴我走过我生命的所有的朋友;
Looking into their eyes I see them running too
在他们的眼里,我看见他们和一样,奔跑着;

Running on - running on empty
跑,竭尽全力地跑;
Running on - running blind
跑,漫无目地地跑;
Running on - running into the sun
跑,日出日落地跑;
But I’m running behind
但总是追不上你的脚步;
Honey you really tempt me
亲爱的,为你我付出了最后一点力气;
You know the way you look so kind
也许你以为一路走来,风景无限;
I’d love to stick around but I’m running behind
我想告诉你,其实我跑着,只为接近你,但你却总是遥不可及;
You know I don’t even know what I’m hoping to find
我甚至不知道除此之外,我还需要追求些什么;
Running into the sun but I’m running
我只有日复一日跑着,追逐着日升日落,追逐着你……

分享到
重点单词
  • survivevt. 比 ... 活得长,幸免于难,艰难度过 vi.
  • confusevt. 混淆,使困惑,使混乱
  • temptvt. 引诱,诱惑,勾引
  • stickn. 枝,杆,手杖 vt. 插于,刺入,竖起 vi. 钉