美剧随身听之绯闻女孩 第24篇

[00:01.00]How do you know it was miss van der woodsen's if you didn't read it?
[00:03.20]And if you're not a guest at the hotel,
[00:04.48]what were you doing here?
[00:07.32]what?
[00:08.31]Uh,look,when prince charming found cinderella's slipper,
[00:12.30]they didn't accuse him of having a foot fetish.
[00:14.22]Uh,and you're prince charming?
[00:17.18]Well,there's miss van der woodsen now. no,no!
[00:18.59]Uh,serena?
[00:19.33]No,no,no,no,no.What are you dng? Don't.
[00:20.48]Hey,um,do you know this young man?
[00:22.73]She doesn't know me.
[00:24.02]Nobodyknows me.
[00:25.09]It's cool. It's fine.
[00:27.34]Uh... From last night.
[00:29.28]Are you...
[00:30.28]Um,I'm sorry about that.
[00:32.85]You remember me?
[00:35.72]She remembers me.
[00:36.71]Well,he claims he found your cell phone.
[00:38.30]Oh! You found it.
[00:40.69]Hey,mom.
[00:41.52]Guess what I got for you...
[00:42.85]A dress for kiss on the lips.
[00:44.33]I saw the invitation on the nightstand.
[00:46.73]Oh,uh,I'm not going to that.
[00:49.14]What do you mean? Blair's throwing it.
[00:50.39]Yeah,um,se the problem is,um,
[00:53.51]by... By the time I got the invitation,
[00:55.16]I,um,actually already had plans.
[00:59.46]Plans with whom?
[01:04.02]My friend.
[01:09.38]Uh... Yeah,hi.
[01:11.19]Uh,nice to meet you,mrs. Van der woodsen.
[01:13.96]I'm dan humphrey.
[01:15.99]What are you and dan humphrey doing?
[01:17.63]We...
[01:21.46]Uh,uh,we're... We're gog to a concert tonight.
[01:25.02]Lincoln hawk?
[01:25.74]yeah,"rolling stone" named them one of the top ten forgotten bands the '90s.
[01:30.28]Whoo! I'm a huge fan.
[01:32.96]Well,this party would've been the perfect opportunity for you to announce your return,
[01:36.79]but I guess I'll just,uh, keep the dress for myself.
[01:42.39]Thank you.
[01:43.34]Yeah,no,uh...
[01:44.81]It's not a problem,really.
[01:52.31]So you'll pick me up at 8:00?
[01:57.23]You'd really go out with some guy you don't know?
[02:00.17]Well,you can't be worse than the guys idoknow.