英文原文

【英文原文】

摘要：《绯闻女孩》第三季将于9月16日周一华丽回归。届时剧情将如何发展？

Let's see what will happen on Monday, September 16 when Gossip Girl returns for its third season! It looks like Blair is going to have a hard time fitting in at NYU, starting at the bottom as a freshman. And Georgina, as her roommate, is definitely not going to make that any easier. In a clip, she's actually telling Blair she no longer is queen B. The only good thing Blair has going to for her it seems is Chuck Bass (Ed Westwick).

Vanessa (Jessica Szohr) will be getting a new roommate too — Olivia — played by guest star Hilary Duff. Will Vanessa and Olivia gang up on Blair? That would be fun to watch.

Dan (Penn Badgley) will have a more brotherly role with Serena (Blake Lively) as Badgley says it appears that Serena and he are over for now, and possibly permamently. He doesn’t know much about his character’s romantic relationship with Duff’s character at this point as well.

中文译文

【中文译文】

《绯闻女孩》第三季将于9月16日周一华丽回归。届时剧情将如何发展？

Blair的大学生活并不如意，没根没底的她只能从默默无闻的新人做起；她的室友乔治安娜也不会让她过得太平，她居然毫不客气地跟Blair说她已经不再是当年高中里高高在上的女王了。可怜的B，好在还有Chuck Bass，是她生活中的唯一美好。

再看Venessa这边，她也会有一个新室友，叫做Olivia，由影视歌三栖小天后希拉里·达芙友情客串。她们俩会否联合起来对付Blair呢？值得期待哦。

而Dan同Serena做不成情侣便成了兄弟，因为剧中两人彻底掰了，很有可能从此再没机会牵手。（反正这两人在戏下谈得火热就行了……）扮演Dan的演员Penn Badgley表示Dan会否和达芙扮演的Olivia发生一段恋情尚不得而知。