英文原文

【英文原文】

摘要：在著名的唱歌选秀节目《美国偶像》08年海选中令人印象深刻的Alexis Cohen于7月25日在新泽西海边高地遭遇车祸不幸身亡。

Alexis Cohen, who made an impression in early 2008 with her profane post-"Idol" audition tirade, was struck and killed by a hit-and-run driver in Seaside Heights, N.J. Saturday night, according to the Allentown Morning Call.

She was a skinny rocker with '80s style hair and eyeliner. She was very entertaining as a personality and oddly likable. "Idol" gave her seven minutes of airtime during season seven - deservedly so.

"Always have true faith, always be victorious," she said cheerfully. She said she had been compared to Pat Benatar, Janis Joplin and Grace Slick. She did "Somebody to Love." She wasn't half bad but it was merely an imitation of Slick.

She was very polite during the audition but once rejected, she got really angry at Simon. "How dare he look at me so smug?" she said to Ryan. Then she added, "Why do I feel like giving the camera the finger. Then she started giving the finger, both fingers, to said camera. Grabbing her butt, she turned around and said, "Kiss my @@@!" adding, "If I could legally moon ya, I would!"

中文译文

【中文译文】

在著名的唱歌选秀节目《美国偶像》08年海选中令人印象深刻的Alexis Cohen于7月25日在新泽西海边高地遭遇车祸不幸身亡。

参加海选之时，瘦小的她顶着80年代的爆炸头，画着浓重的眼线，唱了一首摇滚曲目。鉴于其极其娱乐大众的个性和诡异的表现，《美国偶像》给了她长达7分之久的镜头。

她积极地表示要“心存信仰，胸怀胜利”，并自比Pat Benatar、Janis Joplin以及Grace Slick，然后演唱了“Somebody to Love”。她唱得并不太差，但是基本也就是一生硬的模仿。

整个海选过程中她都彬彬有礼，但被评委否决之后，她就对Simon大光其火，向Ryan抱怨道：“他怎么可以这么自以为是地看着我？”然后她对着镜头竖起两支中指摆起了粗口，并不断地做出侮辱手势和动作，骂声不断。