《阿甘正传》学习笔记之美语思维 第32讲
日期:2009-04-29 11:15
(单词翻译:单击)
Have you found Jesus yet, Gump?
I didn’t know I was supposed to be looking for him, sir.
丹中尉认为上帝欺骗了自己,使得自己失去了双腿,苟且偷生,所以他再也不相信上帝,人也变得愤世嫉俗,因此在听到传统的圣诞颂歌时才会揶揄阿甘,问他有没有找到上帝,因为他知道自己的心中既然没给上帝留出地方,上帝是永远不会出现的。而阿甘由于受到母亲的影响,坚信上帝,并没有听出丹中尉的言外之意,所以才会一本正经地禀告丹,自己当年和他分手时,并没有被委派以在人间寻找上帝的重任,否则自己定不辱使命,使上帝出现在丹中尉的面前。