《阿甘正传》学习笔记之美语思维 第17讲
日期:2009-04-08 10:26

(单词翻译:单击)

If you’re ever in trouble, don’t try to be brave. You just run,OK? Just run away.

美国大兵临上战场的时候,亲朋的嘱托并不是我们所熟悉的“为国捐躯”呀,或者“永不言退”等等,却是詹妮所说的“一出现麻烦,不要逞什么英雄,赶快跑离那块是非之地”。詹妮所说的非常具有代表性。在一般美国人的思想里,生命的价值高于一切,也是最值得珍惜的,所以美国人从小必须接受的就是安全和自救教育,老师们会一再告戒小学生怎样自我保 护和自救,而不是“见义勇为”。只有珍惜生命,才能享受生活,毕竟人最不能放弃的是自我。说到底,是人的求生本能,不可抗拒。

分享到