美剧欣赏

越狱第四季在线看:第7集(中英双语字幕)

简介：林肯、莎拉、苏克雷和罗兰齐赴赌城拉斯维加斯获取下一张卡，却因为Roland犯了赌瘾丢了数码装备。Gretchen同T-Bag联手抓住了留守的迈克。

对白讲解第1部分

部分对白讲解:

1. The last time a pretty little filly like yourself knocked me senseless and tied me to a chair, I had to pay for it.
- You still might.

- 上一次像你这样的漂亮小姑娘把我打昏绑椅子上，我还付了钱的。
- 这次你照样要付出代价。
【T-Bag一醒过来就是一句暗里藏刀的侮辱，不过Gretchen毫不相让，立马顺着他的话回了一句更狠的。注意他们两个人说的pay for可不是同样的意思哟。】

2. That book was a gift from a very dear friend of mine who left his realm all too soon.

那本书是我一个好朋友送的，他已经过早地离开人世了。

3. Scylla. How about that? That ring a bell,huh?

锡拉。这总行了吧？听着耳熟了？
【ring a ball也是非常常用的词组，以前在Super一句里面说过滴，看这里咯！】

4. I know I'm holding the keys, because without me, that bird book's about as meaningful as a fart in a wind storm.

我知道的是，我掌握着其中的关键，要是没有我，那本鸟书就屁都不值一个。
【fart in a wind storm本身是个固定搭配，表示无足轻重、不重要的事物。】

5. What do you bring to the jamboree,darling,huh? Aside from those baby blues and a knife?

那你有带了点儿什么来派对哈，宝贝儿？除了那件蓝色上衣和那把刀之外？

对白讲解第2部分

6. Yo,I call shotgun!

偶要坐副驾位！
【shotgun是指司机旁的那个座位副驾驶座位，因为空间比较大，视野也宽广，很多人都喜欢抢着前排位置坐。但是要遵守一个不成文的规定，就是要先下手为强call shotgun，才能算你抢到前座。这个词的来历可能是出自美国西部，因为副驾驶座很容易成为被袭击的目标而得名。真不吉利，不过某七觉得这个位置坐起来的确很爽就是了，尤其在小巴飞驰的山路上……哗~~~】

7. Perhaps mahone is just the tip of the iceberg.

也许马洪只是冰山一角。
【the tip of the iceberg，这个又是英语直译，现在在汉语里也非常常用了。大家写作文什么的可以用到。七又想到海明威了……OTZ】

8. But it begins with that bureaucrat. And if don self is the head of the snake.

如果Don Self就是始作俑者，那么我们就从他下手好了。
【蛇头，也是个直译。】

9. Can you get me Carrot Top's autograph?

帮我搞一张Carrot Top的签名照好么？