中英文本

82.Filling in
82.填空补缺
On his way home from the film lab, Chuck started to feel bad; he had to fight off throwing up in the car!
从照相馆回家的时候，查克开始难受起来，他得竭力摆脱在车上想吐的感觉！
When he called the doctor later, they figured out that he had eaten something bad.
等到他后来把医生叫来，他们发现他是吃坏了东西。
The doctor said he would fill out a prescription for Chuck.
医生说他会为查克开一副药。
Then Chuck called the pharmacy and they filled the prescription.
之后查克打电话到药店，他们为他开了药。
They even delivered it to his home. Chuck crashed in bed.
他们甚至把药送到了他家里。査克病倒了。
Before he nodded off, however, he realized that he should call his assistant Jane, and fill her in on the situation.
但是在睡觉之前，他意识到他得把助手简叫来把详细情况告诉给她。

Chuck would surely not be able to go on the field trip tomorrow.
查克肯定不能参加明天的校外考察旅行了。
She would have to fill in for him and lead the tour.
她得临时补他的缺，带这个考察团。
Jane wasn't too happy about it.
简有些不乐意。
She said that no one could fill Chuck's shoes.
她说谁也接替不了査克的位置。
She would rather just fill in the students on his sickness and cancel the trip.
她倒是想把他生病的情况告诉学生，并取消这次旅行。
Chuck said no. Jane could fill his place.
查克不同意，说简可以接替他的工作。
She just had to be confident, take the students around the park and talk about what she knew.
她只要充满自信，带学生到公园转转，讲一些她知道的东西就行了。
And if she were confident, no one would ever think she couldn't fill the bill.
如果她有自信，没有人会认为她不符合要求。
"And don't forget to fill up the bus with gas." Chuck said with a weak laugh.
"别忘了给汽车加满油。"杰克无力地笑着说。
Last time he had forgotten and they had got stuck in the wilderness. Jane relented.
上次他就忘了加油，结果被困在了荒无人烟的地方。简的心软了。
She never figured on having so much fun leading a field trip.
她从来没有指望带校外考察团是那么有意思。
But Chuck was right. She could fill his position.
但查克说得对，她能接替他的位置。
But she didn't want to take it away.
可她不想接管这个工作。
Guiding a field trip was one thing, teaching a whole class was another.
带校外考察团是一回事，给整个班上课又是另外一回事。
She would fill in for little things, but not for the big ones.
她可以在小事上填填空，在大事上却不行。
Chuck was better the day after the field trip and proud of Jane that she had done such a great job!
校外考察旅行结束之后查克好多了，他为简的出色表现感到骄傲！

重点讲解

1.field trip (学生的）校外考察旅行，（科研 人员的）实地调查旅行
例句：Take a field trip for lunch.
为了午餐而进行一场野外旅行。
2.fight off 击退，竭力摆脱
例句：To fight off the perpet-ual blackness of the polar night, a windmill was installed to run electric arc lamps.
为了击退极地之夜的黑暗，他还装了个风车发电运行电弧灯。
3.figure on (或upon) 信赖，指望，计攻
例句：I figure on him helping us.
我指望他帮助我们。
4.figure out 计算出，演算出，理解，断定，推断出，发现
例句：Then figure out one practical solution you can take for each of those pieces.
接着想出一个实用性的方法用于解决每一小部分的问题。
5.fill in 填满，填写，填充，向…提供最新消息
例句：Fill in the information there.
在那里填充您的信息。
6.fill one's place 接替某人的位置
例句：I will fill your place.
我将接替你的位置。