位置:首页 > 专业八级 > 专八翻译 > 英译汉 > 正文
容易误译的英语第19讲:would sooner...than...
日期:2009-06-24 18:25

(单词翻译:单击)

Logan would sooner die than take drugs!

【误译】Logan死得快而未能吸毒。

【原意】 Logan宁死也不愿吸毒。

【说明】 would sooner...than...是习语,意为“宁愿……而不愿……”

分享到