(单词翻译:单击)
I may not be the first to say it, but I love Hydro Flask water bottles. Not only is the design basically indestructible, but the brand has developed a rainbow of hues (no color left behind, literally), which makes it particularly hard for an indecisive girl like me to choose just one bottle. You can imagine how perplexed (read: annoyed) my clean-freak boyfriend is with the mountain of Hydro Flask bottles in our apartment. "Don't you just need one water bottle, babe?" I've heard him ask on more than a single occasion. I argue that when we moved in together, he had to accept me for who I am, overflowing stash included.
也许，我不是说这话的第一人，但我真的超爱Hydro Flask水杯！不仅因为这款水杯的设计基本坚不可摧，而且因为这一水杯有多种颜色（彩虹7色，都有），而这也使得像我这样纠结的姑娘更为优柔寡断：只能买一个。你能想象在我们的公寓、我那洁癖男朋友看到我买了所有颜色的Hydro Flask水杯后是多么困惑（恼火）啊！"亲爱的，你不是只想买一个水杯吗？"他不止一次的问我。我争辩道，当我们同居的时候，他接受了最真实的自我，包括堆满的贮藏处。
Believe it or not, there was a time in my life when I wasn't aware of Hydro Flask's awesomeness. I'll never forget the day I opened an unexpected package postmarked from Charleston, South Carolina, and pulled out my first Hydro Flask standard mouth bottle. I was a fitness editor at the time, and part of my job involved testing gear, so that bottle was a gift from a PR company. I hadn't encountered Hydro Flask before, and was shocked that this basic-looking bottle had unmelted ice cubes inside. I soon learned that Hydro Flask is famous for this technology, can keep beverages cold for 24 hours or liquids hot for 12 hours.
不管你信不信，有一段时间我根本就不知道原来Hydro Flask水杯这么神奇。有一天，我意外收到了来自南卡罗来纳州查尔斯顿的包裹，打开后，我拿到了人生中第一个Hydro Flask标准杯，我永远不会忘记这一天。当时我是一名健康编辑，需要测试各种健身设备，所以这个水杯是PR公司送的一份礼物。之前，我没用过Hydro Flask水杯，所以看到这么一个普通杯子里居然有未融化的冰块后，我非常震惊。后来我才知道，Hydro Flask正是因为这一技术而被大家所知：保冷达24小时，保热达12小时。
As a writer for Health, I know the importance of drinking plenty of water, since dehydration can lead to low energy levels, irritability, headaches, and dry skin. Although the amount of water you should be drinking can vary with age, the Institute of Medicine recommends men aim for 125 ounces a day and women aim for 91 ounces, including water from foods and other beverages.
作为《健康》杂志的编辑，我知道每天多喝水的重要性，因为脱水会导致能量水平下降、烦躁、头痛、皮肤干燥。尽管年龄大小不同，喝水的量也有所不同，但医学研究所建议：男性每天应喝125盎司水，女性每天应喝91盎司水，包括来自食物和其它饮料的水。
For as long as I can remember, I've had an issue drinking enough water. It's not that I hated the taste, but I didn't crave it and was therefore lazy about drinking it. So, needless to say, I was astonished when I saw those ice cubes floating in my newly-opened Hydro Flask. I've been a huge fan and loyal customer ever since
但我记得，我一直都有喝水不够多的毛病。并不是因为我不喜欢白开水的淡而无味，而是因为我不想喝水，因此就懒得喝了。所以，毫无疑问，当我看到新打开的Hydro Flask水杯里飘着冰块时，我非常震惊，并自此成了一名铁杆粉。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
