Man Group, the world’s largest publicly-traded hedge fund, has been granted one of the first licenses in China for a foreign active investment manager to develop onshore funds in the country.
世界最大的上市对冲基金——英仕曼集团(Man Group)已被授予在中国开发在岸基金的许可，这是中国向境外主动型投资管理公司发放的首批此类许可之一。
The Asset Management Association of China registered the firm as a private securities investment fund manager, allowing Man to develop products for Chinese investors.
中国证券投资基金业协会(Asset Management Association of China)将该公司登记为私募证券投资基金管理人，让英仕曼集团能够为中国投资者开发产品。
The firm, which manages about $96bn, opened an office in China in 2012, and in the following year, they were granted a quota to raise funds from qualified Chinese investors for overseas investment.
管理着约960亿美元资产的英仕曼集团于2012年在中国开设办事处，并在次年获得从合格境内投资者募集资金用于海外投资的额度。
Hedge funds have made little inroads tapping into the Chinese high-net worth market, with most investment coming from the US, Europe and the Middle East.
对冲基金迄今没有怎么打入中国高净值市场，这类基金的大部分投资来自美国、欧洲和中东地区。