(单词翻译:单击)
London, the capital city of the United Kingdom is one of the most visited cities of the world. From finding people of various ethnicity to tall structures dating from the Roman times, from magnificent palacesto museums with exquisite artifacts, from the luscious green parks to high end stores ………While the city is highly modernized, it still conserves its royalty and culture.
英国首都--伦敦，世界上游览最多的城市之一。从各个种族的人们到罗马时代的高层建筑，从恢宏的宫殿到拥有精致器物的博物馆，从令人心旷神怡的绿色公园到高端商店......尽管这座城市已经高度现代化，它依然保留着皇室特征和文化传统。
1.London Eye
1.伦敦眼
For an unforgettable view of London visit the London Eye. This 135 meter tall giant wheel stands on the banks of the River Thames. This slow moving capsule provides a panoramic view of London like nowhere else. It is a 2 minutes walk from the Big Ben located in the heart of the city.
游览伦敦眼是为了看到那令人难忘的伦敦全景图。这座135米高的巨型摩天轮坐落于泰晤士河畔。没有其它地方可以像这个慢慢移动的车舱一样展示出伦敦的全貌。从市中心的大本钟景点出发，到达这里大概需要2分钟的步行时间。
It is open from 10 AM to 9 PM. The standard ticket costs 27 pounds. You can make the experience more memorable by adding wine or champagne to the tour. You can also book a private capsule. It can also be clubbed with a river cruise of the Thames.
伦敦眼的开放时间是上午10点到晚上9点。标准票价是27英镑。你可以通过在旅行中尝试点酒或者香槟，让这次体验更加难忘。你也可以预订一个私人车舱。将它和泰晤士河的河流之旅结合起来是个不错的选择。
2.Notting Hill
2.诺丁山
For a colorful time offering a host of options, Notting Hill is one of the most desirable places to visit in London. In this area you would find events, theaters, restaurants, book shops, shopping arena and galleries. If you are visiting in August then don't miss the Street Carnival here which is the biggest of its kind in Europe. The Portobello Market which mainly runs on Fridays and Saturdays offers a wide variety of goods to shop from . This famous and huge Street Market has everything to offer from Breads and fruits to clothes, antiques, posters and jewelry . This area also has some very famous restaurants, pubs and cinemas theaters.
多彩的时光提供了不少选择，而诺丁山就是游览伦敦时最具吸引力的景点之一。在这里你会发现盛大活动、影剧院、餐馆、书店、购物区和美术馆。如果旅游时间在八月份，不要错过欧洲最大的街头狂欢。波多贝罗市场在周五和周六营业，那里有各种各样的商品供。这个著名大型街头市场从面包、水果到衣服、古玩、海报、珠宝，包罗万象，应有尽有。这个区域也有一些非常出名的餐馆、酒吧和影院。
3.Lord's Stadium
3.劳德板球场
For cricket lovers London offers a visit to the the "Home of Cricket", the Lord's Cricket Ground. The Ground dates back to the 18th century and has a capacity of over 28,000 spectators.
对于板球爱好者来说，伦敦可以让你参观"板球之家"--劳德板球场。这个板球场可以追溯到18世纪，能容纳28000多名观众。
Lords also has a comprehensive library which happens to be the largest library dedicated to Cricket in the world. Another remarkable place to visit here is the Lord's museum which is the oldest sports museum of the world with a huge and rare collection of cricket memorabilia and artifacts. Exhibitions and theaters commemorating the legends of cricket are also present here.
劳德板球场也有一座综合的图书馆，恰巧是世界上为板球所专用的最大图书馆。另一个与众不同的地方是劳德博物馆，这是世界上最古老的运动类博物馆，拥有大量稀有的板球纪念品和手工艺品。人们可以通过展览和剧场纪念在这里发生过的板球传奇。
The stadium is open for tours daily with a price for 20 pounds for adults and 12 pounds for children under 15 years.
体育馆每天都对游客开放，票价是成年人20英镑，15岁以下的孩子12英镑。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
