(单词翻译:单击)
If you are a history buff looking for a dream vacation stay, here is a list of four ancient castle hotels from around the world. Each has its own unique beauty and mysticism. Feel free to add any other ancient castle hotel to it after reading through.
如果你是一个历史爱好者，又碰巧在寻找梦想度假胜地，那么这里有4座古堡酒店供你休憩。每一家酒店都有其独特的风景和神秘。浏览过后，你也可以加上任何其他的古堡酒店。
1. Chteau de la Ballue, France
1.白绿堡，法国
This castle, located in the Brittany region of France, was built in the 1600s and features a beautiful contrast in color of the landscaping and structure itself. The courtyard is well-manicured with topiaries and beautiful green rolling grass as far as the eye can see.
这个城堡坐落于法国的布列塔尼省，建于17世纪，其特点是风景与建筑形成了鲜明的对比。庭院修剪得十分整洁，到处都能看见漂亮的卷草。
There are gorgeous sculptures and walkways, and even a maze garden to get lost in (voluntarily). The interior is elegant, with warm fireplaces and tasteful art pieces decorating throughout. It features a library, several lovely drawing rooms, and a music hall.
酒店里有精美的雕塑和步行路，还有迷宫花园。内部布置十分优雅，有温暖的壁炉和高品味的艺术品。该酒店拥有一座图书馆，一些迷人的画室和一个音乐大厅。
2. Ruthin Castle, Ruthin, Denbighshire, Wales
2.里辛城堡，里辛，登比郡，威尔士
This thirteenth-century masterpiece was constructed for King Edward I, and it is a must-see for those interested in stories of ancient British royalty, wars, and treachery. While the story of the castle's construction might be scandalous, it now serves as a luxurious hotel for your next vacation.
这是为爱德华一世所建的13世纪杰作，而且对于一些喜欢英国皇室的故事，战争史和宝藏的人来说，这是一个必去的地方。建造这个城堡的故事可能是有些丑闻，但其也可以成为你下次旅游入住的奢华酒店。
Its amenities even include a spa and a huge library with a bar built right in. Enjoy the rolling hillsides of the beautiful Welsh countryside at Ruthin.
它配备了一个SPA中心和带酒吧的大型图书馆。请尽情享受它弯曲的山道和里辛美丽的威尔士村落。
3. Hever Castle Luxury Bed & Breakfast, Edenbridge, Kent, England
3.赫弗城堡的豪华床铺和早餐，伊登布里奇，肯特，英国
Dating back all the way to the thirteenth century, this exquisite, ancient castle of England features the modern luxury of WiFi connection as well as stately history within its walls. The exterior is fabulously maintained and features a double moat, as well as some of the loveliest gardens you will find in all of the United Kingdom.
追溯到13世纪，这座精美绝伦的英国古城堡有着现代豪华的WiFi网络，也不乏墙壁上庄严的城堡历史。城堡外部被完整保存了下来，包括双护城河，还有一些你能在英联邦发现的最可爱的花园。
There are a tennis court and a golf course nearby for a quick match or a good day out on the green. There's a playground for the kids, and tons of sights to see.
这里有网球场和高尔夫球场，可以用于比赛或者郊游。这里也有一个操场供孩子玩耍，当然，附近还有一些观光景点。
4. Shieldhill Castle, Biggar, Lanarkshire, Scotland
4.谢尔德希尔城堡，比加，拉纳克郡，苏格兰
You will be hard pressed to find such a beautiful twelfth-century castle in this region of Scotland as Shieldhill Castle. Owned by the same family for over seven hundred fifty years, this great Scottish mansion has been maintained superbly and looks like something directly out of a Disney movie.
你将很难发现像坐落于苏格兰的谢尔德希尔城堡一样美丽的城堡。这座城堡的名字来源于有着750多年历史的家族。这一伟大的苏格兰建筑被完整地保存下来，看起来像是从迪士尼动画里走出来的一样。
Close by car to popular destinations Edinburgh and Glasgow, you never run out of the things to see and experience when staying at the Shieldhill. Every room is fitted with personal bathroom facilities, entertainment such as television, and telephones to order up world class room service.
这座城堡与著名的爱丁堡和哥斯拉哥市很近。当你在谢尔德希尔时，你绝不会想错过任何景致和体验。每个房间都有私人的淋浴设施和游乐设施，比如电视，还有能享受世界级的客房服务电话专机。
Vacationing in castle hotels might seem like a dream, but it is a dream anyone can make come true.
在城堡酒店里度假看上去像场梦，但是每个人都可以实现它。
译文属可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载
